Traductions de „tragbarer“ dans le dictionnaire français » allemand

transférer [tʀɑ͂sfeʀe] VERBE trans

1. transférer (déplacer):

transférer (fonctionnaire)

versetzen

transférer (prisonnier, bureaux, gouvernement)

verlegen

transférer (document)

überführen

transférer (document)

umlagern

transférer (cendres, dépouille)

überführen

transférer un malade

einen Kranken transportieren [o. überführen]

transférer un malade (dans un autre hôpital)

einen Kranken umlegen

nos bureaux ont été transférés

wir sind umgezogen

2. transférer JUR:

transférer

transferieren

transférer ses biens à qn

sein/ihr Vermögen auf jdn übertragen

3. transférer FIN:

transférer une somme à qn

jdm einen Betrag überweisen

4. transférer PSYCHO:

transférer une émotion sur qn/qc

eine Emotion auf jdn/etw übertragen

5. transférer INFOR:

transférer (données)

überspielen

faire transférer des données/des méls

Daten/E-Mails umleiten

transpirer [tʀɑ͂spiʀe] VERBE intr

1. transpirer:

transpirer

schwitzen

transpirer

transpirieren sout

il transpire des pieds/des mains (constamment)

er hat Schweißfüße/schwitzige Hände

il transpire des pieds/des mains (accidentellement)

er schwitzt an den Füßen/Händen

2. transpirer littér (être divulgué):

transpirer d'une conversation

bei einer Unterhaltung durchsickern

3. transpirer fam (se donner du mal):

transpirer sur qc

über [o. bei] etw ins Schwitzen geraten

tragédie [tʀaʒedi] SUBST f a. fig

tragédie

Tragödie f

tragédie familiale

Familientragödie

I . tragique [tʀaʒik] ADJ

tragique auteur

Tragödien-

tragique accident

tragisch

II . tragique [tʀaʒik] SUBST m

1. tragique sans plur (genre littéraire):

tragique

Tragische nt

tragique

Tragödie f

2. tragique sans plur (gravité):

tragique

Tragik f

tourner/prendre au tragique

tragisch enden/nehmen

3. tragique (écrivain):

tragique

Tragödiendichter(in) m (f)

tragique

Tragiker(in) m (f) vieilli

tragédien(ne) [tʀaʒedjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

tragédien(ne)

Tragöde m /Tragödin f

tragédien(ne)

Tragödiendarsteller(in) m (f)

I . préparer [pʀepaʀe] VERBE trans

1. préparer (confectionner):

préparer (repas)

vorbereiten

préparer (repas)

zubereiten

préparer (thé, café)

zubereiten

préparer (médicament, pommade)

herstellen

plat préparé

Fertiggericht nt

2. préparer (apprêter):

préparer (affaires, bagages)

[zusammen]packen

préparer (chambre, voiture)

herrichten

préparer (gibier, poisson, volaille)

zurechtmachen

préparer (terre)

bearbeiten

3. préparer (mettre au point):

préparer (fête, plan, voyage)

vorbereiten

préparer un piège à qn

jdm eine Falle stellen

préparer une surprise à qn

jdm eine Überraschung bereiten

préparer la voie à qn

jdm den Weg bereiten

4. préparer (travailler à):

préparer (cours, discours, leçon)

vorbereiten

préparer (nouvelle édition, roman, thèse)

arbeiten an +Dat

préparer (bac, concours)

sich vorbereiten auf +Akk

préparer une grande école

sich auf die [Aufnahme]prüfung für eine Elitehochschule vorbereiten

5. préparer (réserver):

préparer (rhume, grippe)

ausbrüten fam

préparer une déception/des ennuis à qn iron

jdm eine Enttäuschung/Ärger bereiten

que nous prépare-t-il ?

was führt er im Schilde?

6. préparer (entraîner):

préparer qn à un examen/une mauvaise nouvelle

jdn auf eine Prüfung/eine schlechte Nachricht vorbereiten

j'y étais préparé(e)

ich war darauf vorbereitet

II . préparer [pʀepaʀe] VERBE pron

1. préparer (se laver, se coiffer, s'habiller):

se préparer

sich zurechtmachen

se préparer

sich fertig machen

2. préparer (faire en sorte d'être prêt):

se préparer à un examen/une compétition

sich auf eine Prüfung/einen Wettkampf vorbereiten

3. préparer sout (être sur le point de):

se préparer à faire qc

sich anschicken etw zu tun sout

4. préparer (aller au-devant de):

se préparer bien des ennuis

sich dat viel Ärger einhandeln fam

5. préparer (approcher):

se préparer événement:

in der Luft liegen

se préparer orage:

im Anzug sein

se préparer grandes choses, tragédie:

sich anbahnen

se préparer grandes choses, tragédie:

sich abzeichnen

il se préparer qc de louche

da ist etwas Zwielichtiges im Gange

6. préparer (devoir être préparé):

un examen / un plan / un voyage se prépare

eine Prüfung / ein Plan / eine Reise muss vorbereitet werden

I . égarer [egaʀe] VERBE trans

1. égarer (induire en erreur):

égarer

in die Irre führen

2. égarer (perdre):

égarer

verlegen

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer

um den Verstand bringen

la douleur l'égare

der Schmerz raubt ihm/ihr den Verstand

II . égarer [egaʀe] VERBE pron s'égarer

1. égarer (se perdre):

s'égarer

sich verirren

s'égarer du droit chemin

vom rechten Weg abkommen

la lettre s'est égarée

der Brief ist verloren gegangen

2. égarer (se perdre à pied):

s'égarer

sich verlaufen

3. égarer (se perdre en voiture, vélo):

s'égarer

sich verfahren

4. égarer (divaguer):

s'égarer

abschweifen

s'égarer dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

son esprit s'égare

er/sie verliert den Verstand

I . garer [gaʀe] VERBE trans

1. garer:

garer

parken

garer

abstellen

laisser sa voiture garée devant la maison

sein Auto vor dem Haus parken

être garé(e) à cent mètres conducteur:

hundert Meter entfernt geparkt haben [o. parken]

être garé(e) à cent mètres véhicule:

hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer fam (mettre à l'abri):

garer

in Sicherheit bringen

II . garer [gaʀe] VERBE pron

1. garer:

se garer

parken

s'être garé(e) à cent mètres

etwa hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer (se ranger sur le côté):

se garer conducteur, véhicule:

auf die Seite fahren

se garer conducteur, véhicule:

ausweichen

se garer piéton:

ausweichen

3. garer (se protéger):

se garer de qn/qc

sich vor jdm hüten/einer S. dat ausweichen

tarer [taʀe] VERBE trans

tarer

tarieren