chargé dans le dictionnaire PONS

Traductions de chargé dans le dictionnaire français»italien

I.chargé <chargée> [ʃaʀʒe] ADJ

1. chargé:

chargé

carico, -a (de di)

chargé (emploi du temps) fig

pieno, -a

lettre chargée

lettera f assicurata

2. chargé (arme):

chargé

carico, -a

Idiomes/Tournures:

chargé de (responsable)

incaricato di

être chargé de famille

avere la famiglia a carico

II.chargé [ʃaʀʒe] SUBST

chargé d’affaires

incaricato m d’affari

chargé(e) de cours

professore, -essa m, f a contratto

charge [ʃaʀʒ] SUBST f

1. charge:

charge

carico m

2. charge EL (d’une arme):

charge

carica f

charge d’explosifs

carica f di esplosivo

3. charge fig :

charge

onere m

charge DIR

imputazione f

charges (d’un loyer)

spese f pl (condominiali)

charges fiscales

oneri m pl fiscali

charges sociales

contributi m pl previdenziali

enfant à charge

figlio m a carico

témoin à charge

testimone m a carico

avoir qn à charge

avere qn a carico

être à la charge de qn

essere a carico di qn

de lourdes charges pèsent sur lui

esistono gravi indizi a carico suo

4. charge (responsabilité):

charge

incarico m

avoir charge d’âme

avere qn a carico

prendre qn/qc en charge

occuparsi di qn/qc

5. charge (fonction publique, attaque):

charge

carica f

revenir à la charge fig

ritornare alla carica

monte-charge <pl monte-charge> [mõtʃaʀʒ] SUBST m

monte-charge

montacarichi m

I.charger <-ge-> [ʃaʀʒe] VERBE trans

1. charger:

charger

caricare (de di)

charger un client (taxi)

prendere un cliente fam

2. charger:

charger qc de qc fig

riempire qc di qc

charger qn

accusare qn

3. charger:

charger qn de (+inf) (confier)

incaricare qn di (+inf)

4. charger (arme, batterie):

charger

caricare

II.charger <-ge-> [ʃaʀʒe] VERBE pron

se charger de qc/qn

occuparsi di qc/qn

Traductions de chargé dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

montacarichi

monte-charge m

incombenza

charge f

carica (mansione, assalto)

charge f

carica (di energia, erotismo) fig

charge f

carica onorifica

charge f honorifique

carica di mantenimento TEL

charge f de maintien

carica rapida TEL

charge f rapide

in carica

en charge

incaricato

chargé(e) (di de)

docente incaricato

professeur m chargé de cours

impegnativa

prise f en charge

sobbarcarsi qc

prendre en charge qc

chargé Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

témoin à charge/à décharge

testimone m/f a carico/a discarico

être à la charge de qn

essere a carico di qn

prendre qn/qc en charge

occuparsi di qn/qc

investir qn (d’une charge)

investire qn (di una carica)

avoir un casier judiciaire chargé/vierge

avere una fedina penale sporca/pulita

≈ organisme chargé d’administrer une zone

comprensorio

prendre en charge qc (de qn)

appaltare qc (da qn)

adjoint(e) m(f) au maire chargé(e) de la culture

assessore comunale (alla cultura)

prendre tous les frais à sa charge

accollarsi tutte le spese

titulaire m/f d’une charge o d’une fonction

detentore di una carica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le servant d'autel qui en a la charge et qui accompagne le thuriféraire est appelé naviculaire.

fr.wikipedia.org

Les réservoirs d'hydrolyse ou d'acidogenèse initiaux, avant le réacteur méthanogène, peuvent fournir un tampon à la vitesse à laquelle la charge d'alimentation est ajoutée.

fr.wikipedia.org

Puis celui-ci le charge de concevoir, pour la mairie du 5 arrondissement, des grilles, des balcons, ainsi qu'un grand réflecteur et une jardinière en 1956.

fr.wikipedia.org

C'est à ce moment-là que les forces de l'ordre ont effectué une première charge pour repousser les émeutiers se trouvant autour de la caserne.

fr.wikipedia.org

Par la suite, la charge d'une région fut confiée à un inquisiteur unique.

fr.wikipedia.org

En réduisant la masse de la membrane ou en assouplissant la suspension, on réduit la charge et donc aussi la consommation électrique.

fr.wikipedia.org

Il hérite aussi de son père la charge de sénéchal royal.

fr.wikipedia.org

Elle permettait aussi un travail plus communautaire et une entraide (prêt d'attelages pour extraire les chariots embourbés, pour escalader à charge une pente raide, etc).

fr.wikipedia.org

Le vice-recteur aux affaires administratives a la charge des questions administratives et financières, en s'assurant qu'elles cadrent dans les missions du l'établissement.

fr.wikipedia.org

Il charge le bouc vivant des fautes et le fait envoyer dans le désert.

fr.wikipedia.org