grosses dans le dictionnaire PONS

Traductions de grosses dans le dictionnaire français»italien

gros [gʀo] SUBST

1. gros:

gros(se) (personne grosse)

uomo grasso m , donna grassa f

Idiomes/Tournures:

les gros (les riches) fam

i ricconi fam

gros <grosse> [gʀo, gʀos] ADJ

1. gros (volumineux):

gros

grosso, -a

gros chien

cane m di grossa taglia

gros intestin

intestino m crasso

gros os

ossa f pl grandi

gros comme le poing

grosso come un pugno

2. gros (corpulent):

gros

grasso, -a

3. gros (important):

gros

grosso, -a, grande

gros industriel

grande industriale m

gros soupir

grande sospiro m

grosse tête fig

cervellone m

grosse voix

vocione m

faire la grosse voix

fare la voce grossa

4. gros:

gros (grossier)

grossolano, -a

gros (vulgaire)

volgare

gros mensonge

grossa bugia f

gros mot

parolaccia f

gros rire

grande risata f

gros rouge

vino m rosso comune

gros sel

sale m grosso

Idiomes/Tournures:

grosse mer MAR

mare m grosso

gros temps

brutto tempo m

gros [gʀo] ADV

1. gros:

gros

grosso

écrire gros

scrivere grande

2. gros (beaucoup):

gros

molto

jouer gros

giocare forte

jouer gros fig

rischiare grosso

il en a gros sur le cœur [or il en a gros sur la patate]

ha il magone

Idiomes/Tournures:

en gros (écrit)

in grande

en gros (grosso modo)

grossomodo

gros [gʀo] SUBST m

1. gros COMM :

gros

commercio m all’ingrosso

commerce de/en gros

commercio m all’ingrosso

Idiomes/Tournures:

le gros de …

il grosso di …

le plus gros est fait

il grosso è fatto

gros-grain <pl gros-grains> SUBST m

gros-grain

gros-grain m

gros-porteur <pl gros-porteurs> SUBST m

gros-porteur

jumbo jet m

Traductions de grosses dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mustacchi

grosses moustaches f pl

ciccione

gros bonhomme m , grosse bonne femme f

luccicone

grosse larme f

cavallone

grosse vague f

grosses Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

grosse/grande bête! fig

citrullo!

faire la grosse voix

fare la voce grossa

une grosse légume fam fig

un pezzo grosso

battre la grosse caisse fig

battere la grancassa

gros(se) (personne grosse)

uomo grasso m , donna grassa f

faire sa grosse/petite commission infant

fare la cacca/la pipì

avoir la grosse tête fig

essere pieno di sé

grosse bouteille f (de deux litres)

bottiglione

se monter la tête, attraper la grosse tête

gasarsi

gros bonhomme m , grosse bonne femme f

ciccione