tirant dans le dictionnaire PONS

Traductions de tirant dans le dictionnaire français»italien

tirant [tiʀɑ̃] SUBST m

tirant d’eau MAR

immersione f

I.tirer [tiʀe] VERBE trans

1. tirer:

tirer

tirare

tirer (faire sortir)

tirar fuori

tirer les cartes

leggere le carte

tirer les cheveux à qn

tirare i capelli a qn

tirer une remorque

tirare un rimorchio

tirer qn du lit

tirare qn giù dal letto

tirer qc de sa poche

tirare fuori di tasca qc

tirer qn du sommeil

svegliare qn bruscamente

tirer qn par la manche

tirare qn per la manica

tirer qc vers soi

tirare a sé qc

2. tirer fig :

tirer

ricavare (de da)

tirer (argent, renseignements)

estorcere

tirer (bénéfice, etc)

trarre

tirer des sons d’un instrument

tirare fuori dei suoni da uno strumento

3. tirer:

tirer (balle, flèche)

tirare

tirer (coup de feu)

sparare

tirer un lièvre

sparare a una lepre

tirer un penalty

tirare un calcio di rigore

4. tirer (ligne, trait):

tirer

tracciare

5. tirer (chèque):

tirer

emettere

Idiomes/Tournures:

tirer un livre à dix mille exemplaires

tirare diecimila copie di un libro

II.tirer [tiʀe] VERBE transindir

tirer sur le bleu (couleur)

dare sul blu

III.tirer [tiʀe] VERBE intr

1. tirer ( a. poêle, cheminée):

tirer

tirare

tirer sur sa cigarette

fare un tiro di sigaretta

2. tirer (avec une arme):

tirer

sparare

tirer au but

tirare in porta

tirer sur qn/qc

sparare a qn/qc

Idiomes/Tournures:

tirer à cent mille exemplaires (journal)

avere una tiratura di centomila copie

IV.tirer [tiʀe] VERBE pron

1. tirer:

s’en tirer (d’affaire)

cavarsela

2. tirer:

ça se tire (se terminer) fam

sta per finire

Idiomes/Tournures:

se tirer (s’en aller) fam

filarsela fam

Traductions de tirant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pescaggio

tirant m d’eau

tirante

tirant m

sparare

tirer

calciare

tirer

desumere

tirer

stampare FOT

tirer

trarre

tirer, amener

tirare le somme fig

tirer les conclusions

tirant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tirer sur qn à boulets rouges fig

attaccare qn violentemente (a parole)

tirer le diable par la queue fig

faticare a tirare avanti

sortir/se tirer d’un mauvais pas fig

trarsi d’impaccio

tirer les vers du nez à qn fig

spingere qn a parlare

tirer des plans sur la comète fig

costruire castelli in aria

tirer un livre à dix mille exemplaires

tirare diecimila copie di un libro

tirant d’eau MAR

immersione f

tirer à qn dans les jambes

gambizzare qn

tirer les vers du nez à qn fam

cavare le parole di bocca a qn fig

tirer les oreilles à qn, engueuler qn fam

dare una tirata d’orecchie a qn fig