Traductions de „constitutifs“ dans le dictionnaire français » polonais

constitution [kɔ̃stitysjɔ̃] SUBST f

1. constitution POL:

constitution

system m

la Constitution

konstytucja f

2. constitution sans pl:

constitution (création) (d'un groupe)

utworzenie nt

constitution (d'un dossier)

ustalenie nt

3. constitution sans pl (composition):

constitution

skład m

reconstitution [ʀ(ə)kɔ̃stitysjɔ̃] SUBST f

reconstitution

odtwarzanie nt

constitutionnel(le) [kɔ̃stitysjɔnɛl] ADJ

constitutionnel(le)

konstytucyjny

constitué(e) [kɔ̃stitɥe] ADJ

1. constitué (composé):

être constitué de qc

składać się z czegoś

2. constitué (conformé):

bien constitué

dobrze rozwinięty [fizycznie]

I . constituer [kɔ̃stitɥe] VERBE trans

1. constituer (composer):

constituer

tworzyć

2. constituer gouvernement:

constituer

powoływać

3. constituer société:

constituer

zakładać

4. constituer (représenter):

constituer

przedstawiać

II . constituer [kɔ̃stitɥe] VERBE pron JUR

se constituer témoin

występować w charakterze świadka

constituant(e) [kɔ̃stitɥɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. constituant POL:

constituant(e)

ustawodawczy

2. constituant (constitutif):

les éléments constituants de qc

elementy składowe czegoś

constipation [kɔ̃stipasjɔ̃] SUBST f

constipation

zaparcie nt

institution [ɛ̃stitysjɔ̃] SUBST f

1. institution (établissement):

institution

instytucja f

2. institution souvent plur t. POL:

institution

prawodawstwo nt

institutions démocratiques/républicaines

rządy mpl demokratyczne/republikańskie

consécutif (-ive) [kɔ̃sekytif, -iv] ADJ

1. consécutif (à la file):

consécutif (-ive)

kolejny

2. consécutif (résultant de):

consécutif à qc

wynikający z czegoś

constructif (-ive) [kɔ̃stʀyktif, -iv] ADJ

constructif (-ive)

budujący

constatation [kɔ̃statasjɔ̃] SUBST f

constatation

stwierdzenie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il baptise cette substance « diastase », du grec « séparer », considérant qu'elle sépare les blocs constitutifs de l'amidon en unités individuelles de glucose.

fr.wikipedia.org

Il y affirme que la plupart de nos « représentations partielles », éléments constitutifs de nos représentations empiriques, ne sont pas directement accessibles à la conscience.

fr.wikipedia.org

Un rapport de ces différentes étapes de construction est établi par le biais d'inscriptions disséminées sur l'ensemble des éléments constitutifs du temple.

fr.wikipedia.org

Ce faisant, ils sont des « potentiels d'énergie psychique » constitutifs de toute activité humaine et orientant la libido.

fr.wikipedia.org

Ces droits sociaux sont constitutifs de la condition salariale.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres installent des relations dichotomiques entre ses éléments constitutifs : lourd/léger, fragile/solide, vivant/inerte, dur/mou, plein/vide.

fr.wikipedia.org

Ils sont constitutifs d'un ensemble de mythes maçonniques qui alimente l'imaginaire symbolique et philosophique de son parcours spéculatif, graduel ou encore initiatique.

fr.wikipedia.org

Il y a un centre névralgique qui influence ces différents "réseaux constitutifs".

fr.wikipedia.org

À cette époque, les cantates, et les petits opéras font alterner récitatifs et ariettes, parmi d'autres éléments, alors constitutifs de ces formes musicales.

fr.wikipedia.org

Un syntagme divisible possède des éléments constitutifs autonomes : « une pomme de mon jardin ».

fr.wikipedia.org