Traductions de „pociągać“ dans le dictionnaire polonais » français

pociągać <pociągnąć> VERBE trans

1. pociągać (przysuwać):

pociągać coś [do siebie]

tirer qc [vers soi]

2. pociągać (przesuwać):

pociągać ręką po czymś

passer la main sur qc

3. pociągać (wzbudzać zainteresowanie):

pociągać kogoś

intéresser qn

pociągać kogoś

attirer qn

4. pociągać (wywoływać):

pociągać coś za sobą

entraîner qc

5. pociągać (pozywać):

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

appeler qn en justice

6. pociągać (wciągać powietrze):

pociągać nosem

renifler

Expressions couramment utilisées avec pociągać

pociągać nosem

avoir le nez qui coule

pociągać kogoś

intéresser qn

pociągać coś [do siebie]

tirer qc [vers soi]

pociągać ręką po czymś

passer la main sur qc

pociągać coś za sobą

entraîner qc

pociągać za sznurki

tirer les ficelles

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

appeler qn en justice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Następnie z boku (3) wpychamy małą zapadkę blokującą, przez co wysunie się lekko dolna część kasetki (4), którą pociągamy.

pl.wikipedia.org

Jednakże takie rozwiązania mogą pociągać za sobą również niesprzyjające konsekwencje.

pl.wikipedia.org

Metrum typowym dla czeskiej prozodii jest trochej, ale czeskich poetów najbardziej pociąga jamb.

pl.wikipedia.org

Nieprzestrzeganie prawa autorskiego jest poważnym naruszeniem prawa i pociąga za sobą wysokie kary.

pl.wikipedia.org

Rezygnacja premiera pociąga za sobą dymisję całego gabinetu.

pl.wikipedia.org

Różnica tych systemów pociąga za sobą m.in. odmienne palcowanie niektórych dźwięków i ogólnego systemu klap.

pl.wikipedia.org

Przy dokonywaniu obrotu płodu nie powinno się pociągać nim ku dołowi.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze pociąga to za sobą powstanie i zarządzanie zaawansowanymi bazami danych, w których mogą być przechowywane i efektywnie eksplorowane dane biologiczne.

pl.wikipedia.org

Nie pociąga to za sobą żadnego znaczącego zagrożenia dla środowiska ani zdrowia.

pl.wikipedia.org

Wzrost aktywności papieży w zakresie wydawania bull, dekretów i innych dokumentów pociągał za sobą rozrost kancelarii papieskiej.

pl.wikipedia.org