Traductions de „recommencement“ dans le dictionnaire français » polonais

commencement [kɔmɑ̃smɑ̃] SUBST m

commencement

początek m

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se] VERBE trans

1. recommencer (reprendre):

recommencer travail

rozpoczynać

recommencer un récit depuis le début

zacząć czytać opowiadanie od początku

2. recommencer (répéter):

recommencer erreur, expérience

powtarzać

ne recommence jamais ça!

nie rób tego nigdy więcej!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se] VERBE intr

1. recommencer (reprendre):

recommencer

zaczynać na nowo

2. recommencer (essayer de nouveau):

recommencer

próbować znowu

3. recommencer (refaire un travail, un devoir):

recommencer

poprawiać

4. recommencer (se remettre à):

recommencer à marcher

zaczynać chodzić

recensement [ʀ(ə)sɑ̃smɑ̃] SUBST m

recensement

spis m

commandement [kɔmɑ̃dmɑ̃] SUBST m

1. commandement (ordre):

commandement

komenda f

commandement

rozkaz m

2. commandement MILIT:

commandement

dowodzenie nt

3. commandement RÉLIG:

commandement

przykazanie nt

recommander [ʀ(ə)kɔmɑ̃de] VERBE trans

1. recommander (conseiller):

recommander

rekomendować

recommander à qn de faire qc

radzić komuś robienie czegoś

il est recommandé de faire qc

zaleca się zrobienie czegoś

2. recommander lettre, paquet:

recommander

nadawać jako przesyłkę poleconą

I . commencer [kɔmɑ̃se] VERBE trans

commencer qc

rozpoczynać coś

II . commencer [kɔmɑ̃se] VERBE intr

1. commencer (débuter):

commencer

zaczynać

2. commencer (faire en premier):

commencer par qc

zrobić coś najpierw

commencer par faire qc

zaczynać od zrobienia czegoś

Idiomes/Tournures:

pour commencer

na początek

froncement [fʀɔ̃smɑ̃] SUBST m

froncement

marszczenie nt

recueillement [ʀ(ə)kœjmɑ̃] SUBST m

recueillement

skupienie nt

avec recueillement

ze skupieniem

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ̃de] SUBST m

recommandé

przesyłka f polecona

recommandable [ʀ(ə)kɔmɑ̃dabl] ADJ

recommandable

godny polecenia

récemment [ʀesamɑ̃] ADV

récemment

niedawno

recommandation [ʀ(ə)kɔmɑ̃dasjɔ̃] SUBST f

1. recommandation (appui):

recommandation

rekomendacja f

2. recommandation (conseil):

recommandation

rada f

lancement [lɑ̃smɑ̃] SUBST m

1. lancement (d'un satellite, d'une fusée):

lancement

wystrzelenie nt

2. lancement (d‘un acteur, produit):

lancement

wylansowanie nt

avancement [avɑ̃smɑ̃] SUBST m

1. avancement (progrès):

avancement

postęp m

2. avancement (promotion):

avancement

awans m

avoir de l'avancement

dostać awans

grincement [gʀɛ̃smɑ̃] SUBST m (d'une roue, porte)

grincement

skrzypienie nt

financement [finɑ̃smɑ̃] SUBST m

financement

finansowanie nt

récompense [ʀekɔ̃pɑ̃s] SUBST f

1. récompense (matérielle):

récompense

wynagrodzenie nt

récompense de qc

rekompensata f za coś

2. récompense ENS, SPORT:

récompense

nagroda f

récompense

wyróżnienie nt

récompenser [ʀekɔ̃pɑ̃se] VERBE trans

récompenser personne:

récompenser

nagradzać

réchauffement [ʀeʃofmɑ̃] SUBST m

réchauffement

rozgrzewanie się nt

élancement SUBST

Entrée d'utilisateur

élancement m

rwanie nt

élancement m

wzniesienie się nt przen.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est le lieu de l'éternel recommencement, comme l'atteste le retour incessant des entités.

fr.wikipedia.org

Et si l'histoire n'était qu'un éternel recommencement ?

fr.wikipedia.org

La référence aux révoltes de 1968 est constante, alors même que nombre d'étudiants refusent de voir dans leur action un recommencement de journées de mai.

fr.wikipedia.org

En effet, ces individus ont été confrontés au recommencement d'une nouvelle vie, plongés dans l’inconnu, et devant s’adapter à de nouveaux modes de vies éloignés des habitudes parisiennes.

fr.wikipedia.org

S’agit-il d’ailleurs d’un complément ou… d’un recommencement ?

fr.wikipedia.org

Cet univers symbolisé par l'enfant connaît la notion de vivre hors du temps, le recommencement éternel, l'émerveillement innocent, l'aspiration à l'intégralité indéfinie.

fr.wikipedia.org

On prétend que l’histoire est un éternel recommencement.

fr.wikipedia.org

C'est se livrer au risque de l'absence de temps, où règne le recommencement éternel.

fr.wikipedia.org

Si l’histoire est un éternel recommencement, l’histoire de la musique aussi.

fr.wikipedia.org

Les indices de cette expérience dramatique peuvent avoir une double signification : le rappel de la souffrance lors de l'événement traumatique et le danger imminent d'un recommencement du drame.

fr.wikipedia.org