Traductions de „biner“ dans le dictionnaire français » slovène

badiner [badine]

badiner VERBE intr:

badiner

(po)šaliti se

bruiner [bʀɥine]

bruiner VERBE intr impers:

bruiner

pršiti

I . peiner [pene] VERBE intr

peiner à/pour faire qc

s težavo kaj narediti

II . peiner [pene] VERBE trans

1. peiner nouvelle, refus:

peiner

(raz)žalostiti

2. peiner (décevoir):

peiner

potreti

I . ruiner [ʀɥine] VERBE trans

ruiner

uničevati [perf uničiti]

II . ruiner [ʀɥine] VERBE vpr

se ruiner pour qn

zapraviti premoženje zaradi koga

uriner [yʀine]

uriner VERBE intr:

uriner

urinirati

biffer [bife]

biffer VERBE trans:

biffer

(pre)črtati

bisser [bise]

bisser VERBE trans:

bisser un musicien

ponovno priklicati glasbenika na oder

berner [bɛʀne]

berner VERBE trans:

berner

vleči za nos

I . dîner [dine] VERBE intr

dîner

(po)večerjati

II . dîner [dine] SUBST m

dîner

večerja f

au dîner

k [ou ob ] večerji

I . gêner [ʒene] VERBE trans

1. gêner (déranger):

gêner

(z)motiti

2. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

spraviti v zadrego

II . gêner [ʒene] VERBE vpr

ne pas se gêner pour dire qc

ne pustiti se motiti reči kaj

I . mener [məne] VERBE trans

1. mener (amener):

mener

(od)peljati

2. mener (diriger):

mener négociations, affaire

voditi

II . mener [məne] VERBE intr

1. mener (guider):

mener à qn/qc

voditi do koga/česa

2. mener sport:

mener

voditi

tuner [tynœʀ] SUBST m

tuner

sprejemnik m

faner [fane]

faner VERBE intr, vpr:

(se) faner

(u)veneti

orner [ɔʀne]

orner VERBE trans:

orner

(o)krasiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec une autonomie de quatre heures, le robot peut biner l'équivalent de 26 rangées de 100 mètres de long ce qui correspond à une surface de 0,25 hectare.

fr.wikipedia.org

Les plantes sarclées, dites aussi nettoyantes parce qu'il faut les biner.

fr.wikipedia.org

Cette fonction le rapproche des tradipraticiens à la recherche de plantes médicinales mais aussi des agriculteurs occupés à biner les champs le dos courbé.

fr.wikipedia.org

On y voit aussi des travailleurs en train de cueillir des feuilles de mûrier, de labourer les champs cultivés et de biner des potagers.

fr.wikipedia.org

Ce robot mobile autonome sert à désherber et à biner aux pieds des vignes.

fr.wikipedia.org

Biner régulièrement son jardin rend la tâche moins fatigante, d'un binage à l'autre la terre reste meuble et ainsi plus facile à travailler.

fr.wikipedia.org

Semée en lignes espacées, on peut la biner facilement.

fr.wikipedia.org

En effet, un sol sec est requis pour biner proprement et efficacement.

fr.wikipedia.org

Les oliviers sont binés, élagués et soignés.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas hésiter à biner souvent cette surface pour aérer.

fr.wikipedia.org