Traductions de „connotation“ dans le dictionnaire français » slovène

annotation [anɔtasjɔ͂] SUBST f

annotation

opomba f

convocation [kɔ͂vɔkasjɔ͂] SUBST f

convocation

sklic m

consolation [kɔ͂sɔlasjɔ͂] SUBST f

consolation

tolažba f

confrontation [kɔ͂fʀɔ͂tasjɔ͂] SUBST f

confrontation

soočenje n

constatation [kɔ͂statasjɔ͂] SUBST f

constatation

ugotovitev f

concertation [kɔ͂sɛʀtasjɔ͂] SUBST f

sans concertation préalable

brez predhodnega posvetovanja

consultation [kɔ͂syltasjɔ͂] SUBST f

1. consultation sans plur d'un ouvrage:

consultation

proučevanje n gradiva

2. consultation:

consultation (séance)

posvetovanje n

consultation (médicale)

zdravniški pregled m

contestation [kɔ͂tɛstasjɔ͂] SUBST f

contestation

izpodbijanje n

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SUBST f

1. consommation sans plur (action de consommer):

consommation

potrošnja f

2. consommation (boisson):

consommation

(naročena) pijača f

concentration [kɔ͂sɑ͂tʀasjɔ͂] SUBST f

1. concentration (attention ):

concentration

koncentracija f

2. concentration (accumulation):

concentration

zgoščenost f

confirmation [kɔ͂fiʀmasjɔ͂] SUBST f

1. confirmation (affirmation):

confirmation

potrditev f

2. confirmation RÉLIG (catholique):

confirmation

birma f

constipation [kɔ͂stipasjɔ͂] SUBST f MÉD

constipation

zaprtje n

condamnation [kɔ͂dɑnasjɔ͂] SUBST f sans plur JUR

condamnation a. fig

obsodba f

consécration [kɔ͂sekʀasjɔ͂] SUBST f RÉLIG

consécration

posvetitev f

conservation [kɔ͂sɛʀvasjɔ͂] SUBST f

conservation d'un monument

varstvo n

conservation d'un aliment

konzerviranje n

conspiration [kɔ͂spiʀasjɔ͂] SUBST f

conspiration

zarota f

continuation [kɔ͂tinɥasjɔ͂] SUBST f

continuation

nadaljevanje n

conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] SUBST f

conversation

pogovor m

connexion [kɔnɛksjɔ͂] SUBST f a. inform

connexion

povezava f

connexion

zveza f

rotation [ʀɔtasjɔ͂] SUBST f

1. rotation (mouvement):

rotation

vrtenje n

2. rotation (série périodique d'opérations):

rotation du personnel

fluktuacija osebja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il signifie "grand père", "aïeul"; avec une connotation de "vénérable" ou "vieux sage" il est attribué aux anciens de la tribu.

fr.wikipedia.org

De plus, certains mots peuvent porter une connotation que le locuteur ne soupçonnait pas.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent parfois prendre une connotation condescendante, méprisante ou déplacée (jeter par exemple des pièces ou des bonbons à des enfants afin de s'en débarrasser…).

fr.wikipedia.org

Cette position se résume pour ces détracteurs par le terme à connotation péjorative d'« art pompier ».

fr.wikipedia.org

Il n'a alors aucune connotation médicale et est parfaitement inconnu des traités de médecine de l'époque.

fr.wikipedia.org

Ce dernier terme est sujet à controverse, en raison notamment de sa connotation péjorative et de l’histoire qui lui est associée.

fr.wikipedia.org

Accordant désormais une place plus grande à l'improvisation, il semble vouloir se détacher (vainement) de l'étiquette surf et de ses connotations.

fr.wikipedia.org

La pomme de pin représente le fruit défendu et est un symbole à connotation négative.

fr.wikipedia.org

Les cabinets de recrutement se caractérisent par leur connotation "généraliste" ou "spécialiste", selon les domaines d'intervention, secteurs ou fonctions.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de la finale –a est relativement courante en espéranto, car dans de nombreuses autres langues, la terminaison –o possède une connotation masculine.

fr.wikipedia.org