Traductions de „masure“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

mature [matyʀ] ADJ

mature

zrel

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

1. mesure (action):

mesure

meritev f

mesure de la température

merjenje n

2. mesure (limite):

mesure

mera f

outre mesure

prekomeren

outre mesure

prekomerno

3. mesure (disposition):

mesure

ukrep m

mesure disciplinaire

disciplinski ukrep

4. mesure MUS:

mesure

takt m

dans une certaine mesure

do neke mere

cassure [kɑsyʀ] SUBST f

cassure

prelom m

morsure [mɔʀsyʀ] SUBST f (action)

morsure

ugriz m

masse [mas] SUBST f

1. masse (grand nombre):

masse

masa f

2. masse ÉCON:

masse monétaire

količina denarja v obtoku

masque [mask] SUBST m

masque

maska f

usure [yzyʀ] SUBST f (détérioration)

usure

obraba f

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré personne:

mesuré(e)

zmeren

bavure [bavyʀ] SUBST f

bavure

napaka f

I . nature [natyʀ] SUBST f

1. nature (environnement):

nature

narava f

2. nature (caractère):

nature

temperament m

nature humaine

človeška narava

3. nature ARTS:

nature morte

tihožitje

de [ou par] nature

po naravi

II . nature [natyʀ] ADJ inv

1. nature café, thé:

nature

brez dodatkov

yaourt nature

navadni jogurt

2. nature fam (simple):

nature

preprost

masseur (masseuse) [masœʀ, -øz] SUBST m, f

masseur (masseuse)

maser(ka) m (f)

mascara [maskaʀa] SUBST m

mascara

maskara f

I . masquer [maske] VERBE trans

masquer

nadeti masko

II . masquer [maske] VERBE vpr

se masquer le visage

zakriti si obraz z masko

massage [masaʒ] SUBST m

massage

masaža f

fissure [fisyʀ] SUBST f

fissure

manjša razpoka f

censure [sɑ͂syʀ] SUBST f

censure

cenzura f

I . assuré(e) [asyʀe] ADJ

assuré(e)

zagotovljen

II . assuré(e) [asyʀe] SUBST m, f

assuré(e)

zavarovanec(zavarovanka) m (f)

masqué(e) [maske] ADJ

masqué(e)

(za)maskiran

masser¹ [mase]

masser VERBE trans, vpr (grouper):

(se) masser

zbirati (se)

massif [masif] SUBST m

1. massif geo:

massif

gorski masiv m

2. massif BOT:

massif

greda f cvetlic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Enfermé dans une masure avec son épouse et ses filles, il y est étranglé avant que le feu ne soit mis à l'édifice.

fr.wikipedia.org

Poursuivant son chemin, il découvre une masure moussue d'où sort une jeune femme aguichante.

fr.wikipedia.org

Le nom du village viendrait du latin macierae signifiant « masures ruinées ».

fr.wikipedia.org

Le 6 octobre, on acheva de détruire le village en jetant bas toutes ses masures, dont on établit le nombre à 5200.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'en 1938 naît une sorte de masure étrange, coiffée d'un toit de chaume et éclairé par une grande verrière.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, depuis les années 1960, les nouvelles pratiques agricoles délaissent les clos-masures et les prairies qui sont alors soumis à une forte pression foncière.

fr.wikipedia.org

De cet hôpital, il ne resta qu'une masure.

fr.wikipedia.org

À Rome, il habita une masure toujours ouverte, meublée d'une table et d'une paillasse.

fr.wikipedia.org

Bothie, en dialecte écossais, désigne une masure d'une seule pièce dans laquelle vivaient un berger et sa famille, et qui, aujourd'hui, sert d'écurie ou d'étable.

fr.wikipedia.org

Ce n'est plus qu'une masure privée de ses terres que les seigneurs voisins ont usurpés au fil du temps.

fr.wikipedia.org