Traductions de „poinçonner“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

poissonnerie [pwasɔnʀi] SUBST f

poissonnerie

ribarnica f

I . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] VERBE trans

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner

zastrupljati [perf zastrupiti]

2. empoisonner vie:

empoisonner

(za)greniti

II . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] VERBE vpr

s'empoisonner

zastrupiti se

tronçonner [tʀɔ͂sɔne]

tronçonner VERBE trans:

tronçonner

razkosati

braconner [bʀakɔne]

braconner VERBE intr chasse:

braconner

loviti brez dovoljenja

soupçonner [supsɔne]

soupçonner VERBE trans:

soupçonner qn de vol

sumiti koga kraje

bidonner [bidɔne]

bidonner VERBE vpr fam:

se bidonner

krohotati se

ordonner [ɔʀdɔne] VERBE trans

1. ordonner a. MATH:

ordonner

urejati [perf urediti]

2. ordonner (commander):

ordonner

odrejati [perf odrediti]

ordonner MÉD

predpis(ov)ati

amidonner [amidɔne]

amidonner VERBE trans:

amidonner

poškrobiti

I . bichonner [biʃɔne]

bichonner VERBE trans, vpr:

(se) bichonner

zrihtati (se)

bougonner [bugɔne]

bougonner VERBE intr:

bougonner

godrnjati

boutonner [butɔne]

boutonner VERBE trans:

boutonner

zapeti z gumbom

I . cantonner [kɑ͂tɔne] VERBE trans

cantonner

nastaniti vojake

II . cantonner [kɑ͂tɔne] VERBE vpr

se cantonner dans qc

zabubiti se kam fig

cochonner [kɔʃɔne] VERBE trans

1. cochonner (torchonner):

cochonner

skrpucati

2. cochonner (salir):

cochonner

umazati

couronner [kuʀɔne] VERBE trans

1. couronner:

couronner

kronati

2. couronner (récompenser):

couronner

nagraditi

confectionner [kɔ͂fɛksjɔne] VERBE trans

1. confectionner CULIN:

confectionner

pripravljati [perf pripraviti]

2. confectionner (fabriquer):

confectionner

izdelovati [perf izdelati]

pointure [pwɛ͂tyʀ] SUBST f (chaussures)

pointure

velikost f

quelle est votre pointure ?

katero številko nosite?

pointeur [pwɛ͂tœʀ] SUBST m inform

pointeur de la souris

puščični kazalec

façonner [fasɔne]

façonner VERBE trans:

façonner

oblikovati

bétonner [betɔne]

bétonner VERBE trans:

bétonner

(za)betonirati

jalonner [ʒalɔne] VERBE trans

jalonner terrain:

jalonner

zakoličiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chaque exemplaire possède un numéro de série et est poinçonné par l'essayeur fondeur.

fr.wikipedia.org

On a pu constater aussi, "à l'usage", que ces objets plus raffinés, plus esthétiques, pouvaient s'avérer plus fragiles que le modèle simple en métal poinçonné.

fr.wikipedia.org

Elle permet d'utiliser différentes techniques : étirer, planer avec des marteaux, courber en utilisant les pointes, trancher ou poinçonner, souder par rapprochement, etc.

fr.wikipedia.org

Elle est caractérisée par des décors dentelés et poinçonnés, et par des bosselures sur les bords des navires.

fr.wikipedia.org

À l'ouest, au voisinage de l'ancienne porte d'entrée, les pierres sont abondamment poinçonnées de graffitis, souvenirs du passage d'anciens pèlerins.

fr.wikipedia.org

La presse à poinçonner ou poinçonneuse est une machine-outil de poinçonnage.

fr.wikipedia.org

Les poids sont poinçonnés par l'abbé et les consuls, et conservé par l'abbé ou le monastère.

fr.wikipedia.org

Par la suite, les pièces sont poinçonnées sur des presses ou poinçonneuses puis pliées sur des presses plieuses ou sur une plieuse à plat.

fr.wikipedia.org

Les dents de section circulaire témoignent généralement d'une alimentation piscivore puisqu'elles permettent de poinçonner les proies plutôt que de les déchiqueter.

fr.wikipedia.org

Le poinçon de l'orfèvre et celui du lieu de fabrication sont poinçonnés dans cette partie.

fr.wikipedia.org