Traductions de „vojake“ dans le dictionnaire slovène » français

voják (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vojak (inja)

soldat(e) m (f)

vojášk|i <-a, -o> ADJ

vojaški

militaire

vôjsk|a <-e, -e, -i> SUBST f

vojska

armée f

roják <-a, -a, -i> SUBST m

rojak

compatriote mf

vodénk|e SUBST f

vodenke plur --:

vodenke

peinture f à l'eau

vodnják <-a, -a, -i> SUBST m

vodnjak

puits m

volčják (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) (nemški ovčar)

volčjak (inja)

berger m allemand

vónja|ti <-m; vonjal> imperf VERBE trans

vonjati

sentir

vonjáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

vonjava

parfum m

vojákinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

vojakinja → vojak:

Voir aussi : voják

voják (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vojak (inja)

soldat(e) m (f)

vôjn|a <-e, -i, -e> SUBST f

vojna

guerre f

prva/druga svetovna vôjna

la Première/Seconde Guerre mondiale

vôj|en <-na, -no> ADJ

vojen

de guerre

vôjni zločin/ujetnik

crime/prisonnier de guerre

vódj|a <-e, -i, -e [ali -a, -a, -i]> SUBST m

vodja

dirigeant(e) m (f)

vólj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. volja (hotenje):

volja

volonté f

vólja do življenja

volonté de vivre

po mili vólji

à sa guise

za božjo vóljo! fig

pour l'amour de Dieu !

2. volja (pripravljenost):

volja

(bon) vouloir m

vólja do dela/učenja

volonté de travailler/d'apprendre

3. volja (razpoloženje):

volja

humeur f

biti dobre/slabe vólje

être de bonne/mauvaise humeur

spraviti koga v slabo vóljo

rendre qn de mauvaise humeur

4. volja (na razpolago):

volja

être/mettre à la disposition

volj|án <-na, -no> ADJ

voljan → voljen:

Voir aussi : vóljen

vólj|en <-na, -no> ADJ

1. voljen (material):

voljen

souple

2. voljen (pripravljen):

voljen

prêt(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najboljše vojake je odpeljal s seboj in v taboru pustil manj usposobljene.

sl.wikipedia.org

Norveška vojska pogosto preizkuša čevlje drugih proizvajalcev, vendar ni načrtovala zamenjave čevljev za svoje vojake.

sl.wikipedia.org

Pristop dela je zelo caravaggističen, ob strani postavi domnevno glavno temo dela in postavi vojake, ki kockajo, za mizo v središču.

sl.wikipedia.org

Nervijci so se strinjali in takoj pozvali vojake iz svojih podložnih plemen.

sl.wikipedia.org

Ta zadrega je navdušila njegove kritike in verjetno nekatere njegove vojake, katerih zahteve po gotovini so bile skoraj nepopustljive.

sl.wikipedia.org

Renove vojake je na desni ščitila goščava in reka, zaradi česar so se indijanski bojevniki usmerili na njegov izpostavljen bok na levi strani planjave.

sl.wikipedia.org

Nekoč je z enim strelom zadel štiri okupatorske vojake.

sl.wikipedia.org

Grki napadejo trojanske vojake, vendar so se potem, ko lokostrelci iz trojanskega zida zdesetkajo njihove čete, prisiljeni umakniti.

sl.wikipedia.org

Za posadke ladij in vojake je najela več kot 15.000 plačancev.

sl.wikipedia.org

Prizor je bil preveč grozen celo za vsega vajene osmanske vojake, zato so se umaknili in se pregrupirali.

sl.wikipedia.org