Traductions de „odrediti“ dans le dictionnaire slovène » français

podredí|ti <-m; podrédil> VERBE

podrediti perf od podrejati:

Voir aussi : podrêjati

I . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE trans

podrejati

subordonner

II . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE pron

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

se soumettre

igralec se podrêja režiserju

l'acteur se soumet aux volontés du réalisateur

III . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE pron

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

avoir sous ses ordres

I . odreší|ti <odréšim; odréšil> perf VERBE trans

odrešiti

délivrer

II . odreší|ti <odréšim; odréšil> perf VERBE intr (razbremeniti)

odrešiti

décharger de

odrešíl me je skrbi

il m'a libéré de mes soucis

odcedí|ti <-m; odcedil> VERBE

odcediti perf od odcejati:

Voir aussi : odcêjati

odcêja|ti <-m; odcejal> imperf VERBE trans

odcejati

égoutter

odcêjati testenine

égoutter des pâtes

I . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VERBE trans

odrekati

refuser

odrekati

décliner

II . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VERBE pron

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renoncer

odrékam se denarju

je renonce à l'argent

I . odré|zati <-žem; odrezal> perf VERBE trans (z nožem, s škarjami)

odrezati

découper

II . odré|zati <-žem; odrezal> perf VERBE pron

odrezati odrézati se (izkazati se):

odrézati se

prouver sa valeur

športniki so se dobro odrézali

les sportifs ont prouvé leur talent

I . naredí|ti <-m; narédil> perf VERBE trans

narediti

faire

naredíti kosilo

préparer le déjeuner

naredíti izjemo

faire une exception

II . naredí|ti <-m; narédil> perf VERBE pron naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

simuler

naredíti se gluhega/bolnega

faire le sourd/malade

2. narediti (nastati):

naredíti se

apparaître

naredíti se

naître

vzredí|ti <-m; vzrédil> VERBE

vzrediti perf od vzrejati:

Voir aussi : vzrêjati

vzrêja|ti <-m; vzrejal> imperf VERBE trans

vzrejati

élever

I . odrín|iti <-em; odrinil> perf VERBE trans

odriniti perf od odrivati:

II . odrín|iti <-em; odrinil> perf VERBE pron

odriniti odríniti se šport:

odríniti se

se propulser

Voir aussi : odrívati

odríva|ti <-m; odrival> imperf VERBE trans (odsuniti)

odrivati

repousser

I . obrodí|ti <-m; obródil> perf VERBE intr

obroditi

fructifier

II . obrodí|ti <-m; obródil> perf VERBE trans

obroditi fig:

obroditi

nos efforts ont porté leurs fruits

ogradí|ti <-m; ográdil> perf VERBE trans (narediti ograjo)

ograditi

clôturer

ogradíti vrt

entourer le jardin d'une clôture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kralj je odredil, naj pridigar, ki je bil kasneje opomnjen, reši množice in izpusti škofe.

sl.wikipedia.org

Za zapornika se lahko odredi prekinitev prestajanja zaporne kazni (obdobje prekinitve se ne šteje k času prestajanja kazni).

sl.wikipedia.org

V drugem, poslanem naslednje leto, je odredil usmrtitev krščanskih voditeljev.

sl.wikipedia.org

Sodišče mora nato zadevo nemudoma preiskati in lahko odredi, da se privede zapornika pred sodišče in navede razloge za pripor.

sl.wikipedia.org

V službi pripravlja več milijard dolarjev vredno združitev in odredi nujni sestanek na božični dan.

sl.wikipedia.org

Zgradil je krožne sedeže v cirkusu in odredil kopanje velike rimske kanalizacije, znane kot cloaca maxima.

sl.wikipedia.org

To bi se lahko odredilo tudi za zagotavljanje oskrbe za nekatere posebne namene.

sl.wikipedia.org

Kitajska vlada je v letu 2000 odredila lokalnim oblastem v ruralnih območjih, da zagotavljajo devetletno brezplačno izobraževanje otrok.

sl.wikipedia.org

Prav tako so odredili začasno zaprtje vseh trgovin, ki ne prodajajo za življenje nujnih dobrin.

sl.wikipedia.org

Leta 1544 so cerkvene oblasti že odredile gradnjo nove in bolj razkošne stolnice.

sl.wikipedia.org