Traductions de „venue“ dans le dictionnaire français » slovène

venue [v(ə)ny] SUBST f

venue

prihod m

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

I . venu(e) [v(ə)ny] VERBE

venu ptcp passé de venir:

II . venu(e) [v(ə)ny] ADJ

bien/mal venu

umesten/neumesten

bien/mal venu

dobrodošel/nedobrodošel

III . venu(e) [v(ə)ny] SUBST m, f

nouveau venu

prišlek

Voir aussi : venir

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

Expressions couramment utilisées avec venue

vous êtes venu(e) de vous-même ?

ste prišli sami?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce n'est qu'à la venue du Messie, qu'ils pourront le traverser, et leur venue sera le signe de la fin des temps.

fr.wikipedia.org

Sa flûte annonce sa venue et à son départ la récolte est abondante et toutes les femmes sont enceintes.

fr.wikipedia.org

Si le pain à hot-dog a été inventé en 1912, l'idée de remplacer la saucisse par de la salade est donc venue après.

fr.wikipedia.org

Le suivi du trouble schizophrénique se fait sur la durée, et suppose d'éviter la venue de réfraction.

fr.wikipedia.org

Une chaire de cette université étant venue à vaquer en 1730, il en fut pourvu.

fr.wikipedia.org

La nuit venue, ils se retirent tous à bord des barques.

fr.wikipedia.org

Le groupe attend et espère la venue du Messie.

fr.wikipedia.org

Mais aucune preuve n'est jamais venue étayer cette possibilité et sa disparition demeure une énigme.

fr.wikipedia.org

L'heure est venue pour lui de remettre la main sur son magot.

fr.wikipedia.org

Elle n'est venue à la bruyère que pour faire de l'enseignant un père remplaçant pour son enfant.

fr.wikipedia.org