Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
Vous vouliez écrire ?
fr flag apport ,
apporter ,
rapport ,
rapporté ,
rapporter ,
cloporte ,
rapportage ,
rapporteur ,
supporter ,
opportun ,
rapporteur  ,
supporteur ,
se rapporter ,
se supporter ,
par rapport à ,
ou
emporte-pièce

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rapport|eur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] [ʀapɔʀtœʀ, øz] ADJ fam

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!
that kid is a regular little telltale! GB
ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!
that kid is a regular little tattletale! Am

II. rapport|eur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] [ʀapɔʀtœʀ, øz] SUBST m (f)

1. rapporteur POL:

rapporteur (rapporteure) [ou (rapporteuse)]
reporter

2. rapporteur (mouchard):

rapporteur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] fam
telltale GB
rapporteur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] fam
tattletale Am

III. rapport|eur SUBST m

rapport|eur m MATH:

rapport|eur
protractor

I. rapporter [ʀapɔʀte] VERBE trans

1. rapporter (remettre en place):

rapporter (ici)
to bring back
rapporter (là-bas)
to take back
rapporter (rendre) (ici)
to bring back (à to)
rapporter (rendre) (ici)
to return (à to)
rapporter (là-bas)
to take back (à to)
rapporter (là-bas)
to return (à to)
as-tu rapporté le livre à la bibliothèque?
did you take back ou return the book to the library?
rapporte-moi mes disques dès que possible
bring back my records as soon as possible
je vous rapporte votre sac à main
I've brought back your handbag
chien dressé à rapporter le gibier
dog trained to retrieve game

2. rapporter (prendre avec soi):

rapporter objet, cadeau, nouvelle
to bring back (à to, de from)
il nous a rapporté des cadeaux de son voyage
he brought us back presents from his trip
est-ce que vous rapportez de bonnes nouvelles?
have you brought back good news?

3. rapporter (procurer un bénéfice):

rapporter somme, revenu
to bring in (à to)
la vente de la maison leur a rapporté beaucoup d'argent
they made a lot of money on the sale of the house, the sale of the house brought them a lot of money
les actions rapportent 10%
the shares yield ou return 10%
mes vignobles/terres me rapportent beaucoup d'argent
my vineyards/lands bring me in a good income ou a lot of money
leurs investissements leur rapportent beaucoup d'argent
their investments give them a high return on their money
ça ne rapporte rien
it doesn't pay
qu'est-ce que ça va te rapporter sinon des ennuis?
what can you gain from it except trouble?

4. rapporter:

rapporter (ajouter)
to add
rapporter (coudre) poche, pièce
to sew [sth] on

5. rapporter:

rapporter (relater)
to report (à to)
rapporter (citer) bon mot
to quote
je ne fais que rapporter ses propos
I'm only reporting what he said
on m'a rapporté que …
I was told that …
la légende rapporte que …
legend has it that …

6. rapporter (rattacher):

rapporter
to relate to
si on rapporte les événements au contexte de l'époque
if you put the events in the context of the period
rapporter qc à sa cause
to relate sth to its cause
il rapporte tout à sa petite personne
he brings everything back to himself

7. rapporter (convertir):

rapporter les mesures à l'échelle qui convient
to bring the measurements into scale

8. rapporter (moucharder) fam ENS:

ce n'est pas beau de rapporter ce qu'ont fait tes petits camarades
it's not nice to tell on your friends

9. rapporter MATH:

rapporter un angle
to plot an angle

10. rapporter JUR:

rapporter décret, mesure, acte
to rescind, to revoke
rapporter nomination
to cancel
rapporter décision
to reverse

II. rapporter [ʀapɔʀte] VERBE intr

1. rapporter (procurer un bénéfice):

rapporter
to bring in money, to be lucrative
un métier/investissement qui rapporte
a lucrative job/investment
ça rapporte beaucoup
it's lucrative
ça rapporte peu
it's not very lucrative

2. rapporter (moucharder):

rapporter fam
to tell tales

III. se rapporter VERBE pron

1. se rapporter (être en relation avec):

se rapporter à
to relate to, to bear a relation to
votre réponse ne se rapporte pas à la question posée
your answer does not relate to ou is not relevant to the question asked
tout ce qui se rapporte à ce chanteur la passionne
she's mad about everything that's got to do with this singer
le pronom se rapporte au nom LING
the pronoun is related to the noun

2. se rapporter (faire confiance à):

s'en rapporter à
to rely on
je m'en rapporte à vous/à votre jugement
I rely on you/on your judgment

apporter [apɔʀte] VERBE trans

1. apporter (transporter):

apporter
to bring
apporte ton livre
bring your book
apporte-moi mon livre
bring me my book
apporte-leur un livre
take them a book
apporté par avion primeurs, produits exotiques:
brought in by plane, flown in

2. apporter (fournir pour sa part):

apporter soutien, aide, coopération technique
to give
apporter savoir-faire
to bring
apporter fonds, revenus
to bring in
apporter de l'aide à qn
to help sb
apporter son concours à qc
to help with sth
apporter sa contribution à qc
to contribute to sth

3. apporter (fournir en plus):

apporter précision, explication, raisons
to give (à qn to sb)
apporter idées nouvelles, amélioration, bonnes nouvelles
to bring (à qn/qc to sb/sth)
apporter la preuve de qc
to bring proof of sth
apporter des modifications à qc
to modify sth
les modifications apportées
the modifications made

4. apporter (créer):

apporter gloire, ennuis
to bring (à qn to sb)
apporter émotions fortes
to produce (à qn in sb)
apporter une sensation de bien-être
to give a feeling of well-being
ce stage ne m'a rien apporté
I didn't get anything out of this course
cet homme ne peut rien t'apporter
this man has nothing to offer you

5. apporter (employer):

apporter courage, sensibilité
to bring (à qc to sth)
apporter beaucoup de soin à son travail
to do one's work with great care

6. apporter (causer):

apporter changement, révolution
to bring about
apporter liberté, maladie
to bring

emporte-pièce <plur emporte-pièce, emporte-pièces> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SUBST m

1. emporte-pièce TEC:

emporte-pièce
punch
découper qc à l'emporte-pièce
to punch sth
jugement/déclaration à l'emporte-pièce fig
rash judgment/declaration
faire qc à l'emporte-pièce fig
to do sth too hastily

2. emporte-pièce CULIN:

emporte-pièce
pastry cutter

cloporte [klɔpɔʀt] SUBST m

cloporte
woodlouse
des cloportes
woodlice
vivre comme un cloporte
to live like a hermit

I. rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

1. rapport (lien):

rapport
connection, link
faire/établir le rapport entre
to make/to establish the connection ou link between
avoir rapport à qc
to have something to do with sth
être sans rapport avec
to bear no relation to
n'avoir aucun rapport avec
to have nothing to do with, to have no connection with
les deux événements sont sans rapport (entre eux)
the two events are unrelated ou unconnected
il y a un rapport étroit entre ces deux phénomènes
there is a close connection between the two phenomena
je ne vois pas le rapport!
I don't see the connection!
il n'y a aucun rapport de parenté entre eux
they're not related
un emploi/salaire en rapport avec mes qualifications
a job/salary appropriate to ou that matches my qualifications
un emploi en rapport avec tes goûts
a job suited to ou that matches your interests
il faut que la peine soit en rapport avec le délit
the punishment must fit the crime
rapport de cause à effet
relation of cause and effect
rapport à jarg
about, concerning
je viens vous voir rapport à mon augmentation
I'm coming to see you about my rise GB
je viens vous voir rapport à mon augmentation
I'm coming to see you about my raise Am

2. rapport (relations):

rapports
relations
rapport amicaux ou d'amitié
friendly relations
avoir ou entretenir de bons/mauvais rapports avec qn
to be on good/bad terms with sb
les rapports entre les deux pays sont tendus/amicaux
relations between the two countries are strained/friendly
il a des rapports difficiles avec sa mère
he has a difficult relationship with his mother
avoir des rapports fam euph
to have intercourse ou sex

3. rapport (contact):

être en rapport avec qn
to be in touch with sb
nous sommes en rapport avec d'autres entreprises
we have dealings with other companies
se mettre en rapport avec qn
to get in touch with sb
mettre des gens en rapport
to put people in touch with each other

4. rapport (point de vue):

sous le rapport de
from the point of view of
sous ce rapport
in this respect
sous tous les rapports
in every respect
il est bien sous tous (les) rapports
he's a decent person in every way ou respect

5. rapport (compte rendu):

rapport
report
rapport officiel
official report
rapport de police/commission d'enquête
police/select committee report
rapport confidentiel
confidential report
rédiger un rapport
to draw up a report

6. rapport MILIT:

rapport
daily briefing (with roll-call)

7. rapport:

rapport (rendement)
return, yield
(de pari) les rapports
the winnings (de on)
investissement d' un bon rapport
investment that offers a good return ou yield
produire un rapport de 4%
to produce a return ou yield of 4%
immeuble de rapport
block of flats that is rented out GB
immeuble de rapport
apartment block that is rented out Am
être en plein rapport arbres, terres
to be in full yield

8. rapport:

rapport MATH, TEC
ratio
dans un rapport de 1 à 10
in a ratio of 1 to 10
le rapport hommes/femmes est de trois contre un
the ratio of men to women is three to one
bon/mauvais rapport qualité prix
good/poor value for money
changer de rapport MOTOR, MÉCAN
to change gear

II. par rapport à PRÉP

1. par rapport à (comparé à):

par rapport à
compared with, in comparison with
le chômage a augmenté par rapport à l'an dernier
unemployment increased compared with last year
il est généreux/petit par rapport à son frère
he's generous/small compared with his brother
par rapport au dollar
against the dollar

2. par rapport à (en fonction de):

le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants
the number of cars in relation to the number of inhabitants
un angle de 40° par rapport à la verticale
an angle of 40° to the vertical
un changement par rapport à la position habituelle du parti
a change from the usual party line

3. par rapport à (vis-à-vis de):

par rapport à
with regard to, toward(s)
notre position par rapport à ce problème
our position with regard to this problem
l'attitude de la population par rapport à l'immigration
people's attitude toward(s) immigration

III. rapport [ʀapɔʀ]

rapport d'engrenage MOTOR, MÉCAN
gear ratio
rapport d'étape
interim report
rapport de force (équilibre)
balance of power
rapport de force (lutte)
power struggle
ils veulent créer un rapport de force en leur faveur
they want to tilt the balance of power in their favour GB
je rêve d'une relation sans rapport de force
I dream of a relationship free of any power struggle
rapports sexuels
sexual relations

I. supporter1 [sypɔʀte] VERBE trans

1. supporter (soutenir) structure, colonne, pilier:

supporter toiture, édifice
to support, to bear the weight of

2. supporter (prendre en charge):

supporter frais, dépenses
to bear

3. supporter (endurer):

supporter privations, malheur
to put up with, to endure
supporter attitude, conduite, brimade, sarcasme
to put up with
supporter souffrance, solitude
to bear, to endure
supporter personne
to put up with
elle ne supporte plus son mari
she can't stand her husband any more
il ne supporte pas ce genre de musique/vantardise
he can't stand this sort of music/boasting
elle ne supporte pas d'attendre/la vue du sang
she can't stand waiting/the sight of blood

4. supporter (accepter):

supporter
to put up with
elle supporte tout de lui
she puts up with ou takes anything from him
je ne supporte pas qu'elle me réponde sur ce ton
I won't stand for her taking that tone with me
il a mal supporté tes critiques
he found your criticisms hard to take

5. supporter (subir sans dommages):

supporter plante: froid, chaleur
to withstand
personne: elle supporte bien la chaleur
she can take ou stand the heat
elle supporte mal la chaleur
she can't take the heat, the heat doesn't agree with her
il ne supporte pas l'aspirine
aspirin doesn't agree with him
il a bien supporté son opération
he came through the operation well
il n'a pas supporté l'opération
he didn't come through the operation
ce plat supporte la chaleur
this dish is heat-resistant
il a bien supporté le traitement
he reacted well to the treatment
il a bien supporté le voyage
he stood the journey well
il ne supporterait pas le voyage
he couldn't manage the journey
il ne fait pas très froid, mais on supporte un pull
it's not very cold but you need a sweater
je supporterais bien un pull
I could do with a sweater

II. se supporter VERBE pron

se supporter pron:

ils ne peuvent plus se supporter
they can't stand each other any more

suppor|teur (supportrice) [sypɔʀtœʀ, tʀis] SUBST m (f)

supporteur (supportrice)
supporter

supporter2, supporteur [sypɔʀtœʀ] SUBST mf

supporter
supporter

rapportage [ʀapɔʀtaʒ] SUBST m fam

rapportage
tale-telling

dans le dictionnaire PONS

I. rapporter [ʀapɔʀte] VERBE trans

1. rapporter (ramener, rendre):

rapporter un livre à qn
to bring a book back to sb
rapporter un livre à la bibliothèque
to return a book to the library

2. rapporter (être profitable):

rapporter qc action, activité
to yield sth
rapporter qc métier
to bring in sth

3. rapporter péj (répéter pour dénoncer):

rapporter
to report

II. rapporter [ʀapɔʀte] VERBE pron (être relatif à)

se rapporter à qc
to relate to sth

rapporteur [ʀapɔʀtœʀ] SUBST m

rapporteur
protractor

apporter [apɔʀte] VERBE trans

1. apporter (porter):

apporter
to bring

2. apporter (fournir):

apporter une preuve à qc
to supply proof for sth
apporter sa contribution/son concours à qc
to contribute to/support sth

3. apporter (procurer):

apporter
to supply
apporter consolation, soulagement
to give
apporter ennuis
to bring

4. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc
to make a modification/change to sth

5. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc
to exercise care/great caution in doing sth

6. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc
to give a lot to sb/sth

rapporté(e) [ʀapɔʀte] ADJ

rapporté(e) poche
sewn-on
rapporté(e) élément
added
une pièce rapportée fig fam
an odd man out

rapporteur (-euse) [ʀapɔʀtœʀ, øz] SUBST m, f

1. rapporteur (qui répète):

rapporteur (-euse)
taleteller

2. rapporteur (qui fait un rapport):

rapporteur (-euse)
rapporteur

n'importe [nɛ̃pɔʀt]

n'importe → importer

Voir aussi

importer2 [ɛ̃pɔʀte] VERBE intr

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...
the only thing that matters is that ...
cela importe peu/beaucoup
that's very/not very important
peu importe que +subj
it doesn't matter if
peu importe(nt) les difficultés!
never mind the difficulties
qu'importe qc
who cares about sth
qu'importe si qn fait qc
what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn
to be of very little importance to sb
ce qui m'importe, c'est ...
the important thing for me is ...

Idiomes/Tournures:

n'importe comment
no matter how
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either
n'importe (cela m'est égal)
it doesn't matter
n'importe (néanmoins)
even so
n'importe où
anywhere
n'importe quand
any time
n'importe quel + subst
any
acheter à n'importe quel prix
to buy at any price
n'importe qui
anybody
n'importe quoi
anything
dire n'importe quoi
to talk nonsense

importer1 [ɛ̃pɔʀte] VERBE trans

importer
to import

I. supporter1 [sypɔʀte] VERBE trans

1. supporter (psychiquement):

supporter
to bear
supporter de +infin
to bear to +infin
il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (subj)
he can hardly bear/can't bear her doing sth
je ne peux pas le supporter
I can't bear it

2. supporter (physiquement):

supporter alcool, chaleur
to tolerate
supporter douleur, opération
to stand
elle ne supporte pas supporter l'avion/la vue du sang
she can't stand planes/the sight of blood
supporter la chaleur plat
to be heat-proof

3. supporter (subir):

supporter affront, avanies, échec
to suffer
supporter les conséquences de qc
to suffer [or endure] the consequences of sth

4. supporter (soutenir):

supporter pilier
to support

5. supporter SPORT:

supporter qn/qc (donner son appui)
to support sb/sth

II. supporter1 [sypɔʀte] VERBE pron

se supporter
to stand each other

supporter2 (-trice) [sypɔʀtɛʀ] SUBST m, supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] SUBST m, f

supporter (-trice)
supporter

rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

1. rapport (lien):

rapport
link
rapport entre deux ou plusieurs choses
connection between two or several things
rapport de cause à effet
relation of cause and effect
rapport qualité-prix
value for money

2. rapport (relations):

rapport
relationship
rapports d'amitié/de bon voisinage
friendly/neighbourly [or neighborly Am] relations
les rapports franco-allemands
Franco-German relations

3. rapport plur (relations sexuelles):

rapport
(sexual) relations
avoir des rapports avec qn
to have sex with sb

4. rapport (compte rendu):

rapport
report
rédiger un rapport sur qn/qc
to draw up a report on sb/sth
rapport de police
police report
rapport de recherche
research paper

Idiomes/Tournures:

avoir rapport à qc
to be about sth
sous tous les rapports
in every respect
en rapport avec (qui correspond à)
in keeping with
mettre qc en rapport avec (en relation avec)
to relate sth to
par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)
regarding sb/sth
par rapport à qn/qc (proportionnellement)
compared to sb/sth

opportun(e) [ɔpɔʀtœ̃, yn] ADJ

opportun démarche, intervention:

opportun(e)
timely
en temps opportun
at the right time
au moment opportun
at the right moment
dans le dictionnaire PONS

I. rapporter [ʀapɔʀte] VERBE trans

1. rapporter (ramener, rendre):

rapporter un livre à qn
to bring a book back to sb
rapporter un livre à la bibliothèque
to return a book to the library

2. rapporter (être profitable):

rapporter qc action, activité
to yield sth
rapporter qc métier
to bring in sth

3. rapporter péj (répéter pour dénoncer):

rapporter
to report

II. rapporter [ʀapɔʀte] VERBE pron (être relatif à)

se rapporter à qc
to relate to sth

apporter [apɔʀte] VERBE trans

1. apporter (porter):

apporter
to bring

2. apporter (fournir):

apporter une preuve à qc
to supply proof for sth
apporter sa contribution/son concours à qc
to contribute to/support sth

3. apporter (procurer):

apporter
to supply
apporter consolation, soulagement
to give
apporter ennuis
to bring

4. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc
to make a modification/change to sth

5. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc
to exercise care/great caution in doing sth

6. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc
to give a lot to sb/sth

rapporteur  [ʀapɔʀtœʀ] SUBST m

rapporteur 
protractor

rapporteur  (-euse) [ʀapɔʀtœʀ, -øz] SUBST m, f

1. rapporteur  (qui répète):

rapporteur  (-euse)
taleteller

2. rapporteur  (qui fait un rapport):

rapporteur  (-euse)
rapporteur 

rapporté(e) [ʀapɔʀte] ADJ

rapporté(e) poche
sewn-on
rapporté(e) élément
added
une pièce rapportée fig fam
an odd man out

n'importe [nɛ͂pɔʀt]

n'importe → importer

Voir aussi

importer2 [ɛ͂pɔʀte] VERBE intr

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...
the only thing that matters is that ...
cela importe peu/beaucoup
that's very/not very important
peu importe que +subj
it doesn't matter if
peu importe(nt) les difficultés!
never mind the difficulties
qu'importe qc
who cares about sth
qu'importe si qn fait qc
what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn
to be of very little importance to sb
ce qui m'importe, c'est ...
the important thing for me is ...

Idiomes/Tournures:

n'importe comment
no matter how
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either
n'importe (cela m'est égal)
it doesn't matter
n'importe (néanmoins)
even so
n'importe où
anywhere
n'importe quand
any time
n'importe quel + subst
any
acheter à n'importe quel prix
to buy at any price
n'importe qui
anybody
n'importe quoi
anything
dire n'importe quoi
to talk nonsense

importer1 [ɛ͂pɔʀte] VERBE trans

importer
to import

I. supporter1 [sypɔʀte] VERBE trans

1. supporter (psychiquement):

supporter
to bear
supporter de +infin
to bear to +infin
il ne supporte pas qu'elle fasse qc (subj)
he can't bear her doing sth

2. supporter (physiquement):

supporter alcool, chaleur
to tolerate
supporter douleur, opération
to stand
elle ne supporte pas l'avion
she can't stand planes

3. supporter (subir):

supporter affront, avanies, échec
to suffer
supporter les conséquences de qc
to suffer [or endure] the consequences of sth

4. supporter (soutenir):

supporter pilier
to support

5. supporter SPORT:

supporter qn/qc (donner son appui)
to support sb/sth

II. supporter1 [sypɔʀte] VERBE pron

supporter se supporter:

supporter
to stand each other

supporter2 (-trice) [sypɔʀtɛʀ] SUBST m, supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] SUBST m, f

supporter (-trice)
supporter

rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

1. rapport (lien):

rapport
link
rapport entre deux ou plusieurs choses
connection between two or several things
rapport de cause à effet
cause and effect relation
rapport qualité-prix
value for money

2. rapport (relations):

rapport
relationship
rapports d'amitié/de bon voisinage
friendly/neighborly relations
les rapports franco-allemands
Franco-German relations

3. rapport plur (relations sexuelles):

rapport
(sexual) relations
avoir des rapports avec qn
to have sex with sb

4. rapport (compte rendu):

rapport
report
rédiger un rapport sur qn/qc
to draw up a report on sb/sth
rapport de police
police report
rapport de recherche
research paper

Idiomes/Tournures:

avoir rapport à qc
to be about sth
sous tous les rapports
in every respect
en rapport avec (qui correspond à)
in keeping with
mettre qc en rapport avec (en relation avec)
to relate sth to
par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)
regarding sb/sth
par rapport à qn/qc (proportionnellement)
compared to sb/sth

apport [apɔʀ] SUBST m

1. apport (contribution):

l'apport de qn/qc à qc
the contribution of sb/sth to sth

2. apport (source):

apport de vitamines/chaleur
supply of vitamins/heat

3. apport FIN:

apport
financial contribution

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

rapport m

rapport de force
balance of power

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

moteur rapporté

moteur rapporté
attached motor

rapport de changement de vitesse

rapport de changement de vitesse
transmission ratio

rapport de pression

rapport de pression
compression ratio
Présent
jerapporte
turapportes
il/elle/onrapporte
nousrapportons
vousrapportez
ils/ellesrapportent
Imparfait
jerapportais
turapportais
il/elle/onrapportait
nousrapportions
vousrapportiez
ils/ellesrapportaient
Passé simple
jerapportai
turapportas
il/elle/onrapporta
nousrapportâmes
vousrapportâtes
ils/ellesrapportèrent
Futur simple
jerapporterai
turapporteras
il/elle/onrapportera
nousrapporterons
vousrapporterez
ils/ellesrapporteront
Voir d'autres tables de conjugaison