Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. plané (planée) [plane] ADJ

vol plané litt
glide
faire un vol plané fig
to go flying, to fall

II. plané SUBST m

plané m:

plané
glide

planer [plane] VERBE intr

1. planer:

planer avion, oiseau:
to glide (sur over)
planer oiseau de proie:
to hover (sur over)
planer vapeur:
to float (sur over)
planer vapeur:
to waft (sur over)

2. planer tristesse, menace:

planer
to hang (sur over)
laisser planer le doute
to allow uncertainty to persist

3. planer fam rêveur:

planer
to have one's head in the clouds
planer au-dessus de esprit:
to soar above
il plane au-dessus des détails
he is above petty details

4. planer fam drogué:

planer
to be spaced out fam
planer
to be high fam

I. plan (plane) [plɑ̃, plan] ADJ

1. plan (gén):

plan (plane) surface
flat
plan (plane) surface
even

2. plan:

plan (plane) MATH, PHYS
plane

II. plan SUBST m

1. plan (carte):

plan (de région, ville, métro)
map
plan (dans bâtiment, domaine, paquebot)
plan
plan (dans bâtiment, domaine, paquebot)
map
je te fais un plan pour que tu ne te perdes pas
I'll draw you a map so you won't get lost

2. plan:

plan ARCHIT, BÂTI
plan
tirer des plans
to draw up plans
c'est lui qui a fait les plans de sa maison
he drew up the plans for his house himself
acheter/vendre une maison sur plan
to buy/sell a house on architect's plans

3. plan TEC (de machine, d'appareil):

plan (schéma directeur)
blueprint
plan (après construction)
plan
les plans du nouvel avion de chasse
the blueprint for the new fighter plane

4. plan:

plan MATH, PHYS
plane

5. plan (canevas):

plan
outline
plan
framework
plan
plan
fais un plan au lieu de rédiger directement
draw up a plan before you start writing
plan détaillé
detailed plan

6. plan (image):

plan CINÉ, PHOTO
shot
montage plan par plan
shot-to-shot editing
premier plan
foreground
second plan
middle-distance
au premier plan
in the foreground
au second plan
in the middle distance

7. plan (niveau):

plan
level
mettre deux personnes sur le même plan fig
to put two people at the same level
cette question vient au premier plan de sa campagne électorale
this issue is at the forefront of his electoral campaign
ce dossier est au premier plan de l'actualité
this issue is front- page news ou is at the forefront of the news
être relégué au second plan personne, problème:
to be relegated to the background, to take a back seat
de (tout) premier plan personnalité
leading épith
de (tout) premier plan œuvre
key, major
de second plan
second-rate
sur le plan politique/économique/personnel
from a political/an economic/a personal point of view, in political/economic/personal terms
sur le plan de l'efficacité
from the point of view of efficiency, in terms of efficiency
au plan régional/national
at regional/national level

8. plan (projet):

plan
plan
plan
programme GB
un plan pour l'emploi
a plan for employment
un plan pour l'emploi
an employment programme GB
un plan anti-inflation
an anti-inflation plan
un plan anti-inflation
an anti-inflation programme GB
le gouvernement a présenté son plan de relance économique
the government has presented its plan to boost the economy
j'ai un plan, voilà ce qu'on va faire
I have a plan, here's what we'll do
j'ai un bon plan pour voyager pas cher/entrer gratuitement fam
I know a good way of travelling cheaply/getting in free
on se fait un plan restaurant fam?
shall we go out for a meal?

III. plan (plane) [plɑ̃, plan]

plan d'action
action plan
plan américain CINÉ
thigh shot
plan d'amortissement
repayment schedule ou plan
plan de campagne
plan of campaign
plan de carrière
career plan
plan comptable
code of legal requirements in accounting practice
plan directeur MILIT
battle map
plan directeur ÉCON
master plan
plan d'eau
man-made lake
plan d'ensemble CINÉ
long shot
plan d'épargne
savings plan
plan épargne entreprise, PEE
company savings plan
plan d'épargne logement, PEL
savings scheme entitling depositor to cheap mortgage
plan d'épargne retraite
top-up pension scheme
plan de faille
fault plane
plan fixe CINÉ
static shot
plan incliné
inclined plane
en plan incliné
sloping
plan de masse
overall building plan
plan de métro
map of the underground GB
plan de métro
map of the subway Am
plan moyen CINÉ
medium close-up
plan d'occupation des sols, POS
land use plan
plan quinquennal
five-year plan
plan rapproché CINÉ
waist shot
plan social ÉCON, COMM
planned redundancy scheme GB
plan social ÉCON, COMM
scheduled lay-off program Am
plan de travail (pour projet)
working schedule
plan de travail (surface)
worktop
plan de travail (surface)
work surface
plan d'urbanisme
urban planning policy
plan de vol
flight plan

IV. plan (plane) [plɑ̃, plan]

laisser qn en plan fam
to leave sb in the lurch, to leave sb high and dry
laisser qc en plan fam
to leave sth unfinished
il a tout laissé en plan pour la rejoindre à Rome
he dropped everything to go and join her in Rome
rester en plan fam personne:
to be left stranded ou high and dry
rester en plan projets:
to be left unfinished

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ épith

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)
big, large
gros (grosse) tête, cœur litt
large
gros (grosse) cigare
big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles
thick
gros (grosse) couverture, pull, rideau
thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant
fat
gros (grosse) bébé
big
gros (grosse) ventre
fat, big
un gros bonhomme
a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation
big, large
gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client
big
gros (grosse) contrat, investissement, marché
big
gros (grosse) dégâts
considerable
gros (grosse) dépense, héritage, somme
big
gros (grosse) récolte, cueillette
big
un de nos plus gros clients/actionnaires
one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur
serious, big
gros (grosse) difficulté, déception, défaut
big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! fam
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits
coarse, heavy
gros (grosse) rire
coarse
gros (grosse) drap, laine
coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

gros (grosse)
fat man/woman
un petit gros
a small fat man
une bonne grosse
a plump old dear
mon gros
my old thing
les petits payent pour les gros fig
the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire
big ou in big letters
essaie d'écrire moins/plus gros
try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) litt
a lot of money
gros (grosse) fig
a lot
jouer gros litt, fig
to play for high stakes
il y a gros à parier que…
it's a good bet that…

IV. gros SUBST m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers
the majority ou bulk of
le gros de manifestants, troupes, armée, expédition
the main body of
le gros de travail
the bulk of
le gros de effort, dépenses, revenus
the main part of
le gros de été, hiver, saison
most of
le gros de déficit
most of
le gros de la troupe a suivi
the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros
wholesale trade
de gros magasin, commerce, prix
wholesale

3. gros PÊCHE:

gros
game fish
la pêche au gros
game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter
roughly
en gros, voilà ce qui s'est passé
that's roughly what happened
il s'agit, en gros, de savoir si…
what's roughly involved is finding out if…
en gros je suis d'accord avec toi
basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre
wholesale, in bulk
en gros achat, vente
wholesale épith
en gros achat, vente
bulk épith

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé
in big letters

VI. grosse SUBST f

1. grosse (copie d'acte):

grosse
engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse
gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR
large livestock
gros bonnet fam
big wig GB fam
gros bonnet fam
big shot fam
gros bras fam
strong man
gros coup fam
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube fam MOTOR, TRANSP
big bike fam
gros cube fam MOTOR, TRANSP
big motorbike
gros cube fam MOTOR, TRANSP
big hog Am fam
gros cul fam
big truck
gros gibier CHASSE
big game
gros gibier fig
big time criminals plur
gros lard fam
fat slob fam
gros linge
heavy washing
gros lot JEUX
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot litt, fig
to hit the jackpot
gros morceau fam (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre BÂTI
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan CINÉ
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe fam
fatso fam
gros rouge fam
red plonk GB fam
gros rouge fam
cheap red wine
gros sel CULIN
coarse salt
gros titre PRESSE
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MUS
bass drum
grosse légume fam
big wig GB fam
grosse légume fam
big shot fam
grosse tête fam
brain box GB fam
grosse tête fam
brain fam

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn jarg
to give sb a thick ear GB fam
faire une grosse tête à qn jarg
to beat sb upside the head Am fam
avoir le cœur gros
to have a heavy heart
en avoir gros sur le cœur ou la patate fam
to be very upset
gros comme le poing
as big as my fist
gros comme une tête d'épingle
no bigger than a pinhead
c'est un peu gros comme histoire!
that's a bit of a tall story!
il dit des bêtises grosses comme lui
he says ridiculous foolish things

comète [kɔmɛt] SUBST f

comète
comet
tirer des plans sur la comète
to make ambitious plans

plan-plan [plɑ̃plɑ̃] ADJ inv fam

1. plan-plan (tranquille):

plan-plan vie, personne, travail, vacances
calm
plan-plan vie, personne, travail, vacances
peaceful
plan-plan vie, personne, travail, vacances
easygoing
des vacances plan-plan
a quiet holiday

2. plan-plan (sans intérêt):

plan-plan vie, personne, travail, vacances
dull, humdrum
j'ai quitté mon boulot plan-plan pour créer ma propre société
I left my humdrum job to start my own company

demi-plan <plur demi-plans> [d(ə)miplɑ̃] SUBST m MATH

demi-plan
half-plane

arrière-plan <plur arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ̃] SUBST m litt, fig

arrière-plan
background
en arrière-plan , à l'arrière-plan
in the background

plan-relief <plur plans-reliefs> [plɑ̃ʀəljɛf] SUBST m

plan-relief
scale model
anglais
anglais
français
français
plane geometry
géométrie f plane
he's completely spaced out fam
il plane complètement fam
he's spacey
il plane complètement fam

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

planer [plane] VERBE intr

1. planer (voler) a. AVIAT:

planer
to glide

2. planer (peser):

planer sur qn/qc danger, soupçons
to hang over sb/sth
laisser planer le doute sur qc
to leave lingering doubt about sth

3. planer fam (rêver):

planer
to have one's head in the clouds

4. planer fam:

planer (être sous effet euphorisant)
to be spaced out
planer (sous l'effet d'une drogue)
to be high

plan [plɑ̃] SUBST m

1. plan (représentation graphique, projet):

plan
plan
plan de travail
work plan
plan d'action
plan of action

2. plan (canevas):

plan d'un devoir, livre, d'une dissertation
plan

3. plan CINÉ, TV:

plan
shot
plan (cadrage)
frame
plan fixe
static shot
gros plan, plan rapproché
close-up
au premier plan
in the foreground

4. plan fam (projet de sortie):

j'ai un plan d'enfer!
I have a great idea!

5. plan (niveau):

sur le plan national/régional
on a national/regional level
passer au second plan
to drop into the background
de premier plan
leading
de second plan
second-rate
sur le plan moral
morally (speaking)
sur le plan de qc
as regards sth

6. plan (surface):

plan d'eau
stretch of water
plan de travail (dans une cuisine)
work surface

Idiomes/Tournures:

tirer son plan Belg (se débrouiller)
to manage
laisser qn en plan fam
to leave sb high and dry
laisser qc en plan
to drop sth

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ̃] SUBST m a. fig

arrière-plan
background
être à l'arrière-plan
to be in the background
passer à l'arrière-plan
to move into the background
être relégué à l'arrière-plan
to be pushed into the background
plan d'épargne-logement
home savings plan
anglais
anglais
français
français
soaring flight
plané(e)
hang over
planer sur
blueprint
plan m
glide
planer
cruise airplane
planer
soar bird, glider
planer
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

planer [plane] VERBE intr

1. planer (voler) a. AVIAT:

planer
to glide

2. planer (peser):

planer sur qn/qc danger, soupçons
to hang over sb/sth
laisser planer le doute sur qc
to leave lingering doubt about sth

3. planer fam (rêver):

planer
to have one's head in the clouds

4. planer fam:

planer (être sous effet euphorisant)
to be spaced out
planer (sous l'effet d'une drogue)
to be high

plan [plɑ͂] SUBST m

1. plan (représentation graphique, projet):

plan
plan
plan de travail
work plan
plan d'action
plan of action

2. plan (canevas):

plan d'un devoir, livre, d'une dissertation
plan

3. plan CINÉ, TV:

plan
shot
plan (cadrage)
frame
plan fixe
static shot
gros plan, plan rapproché
close-up
au premier plan
in the foreground

4. plan fam (projet de sortie):

j'ai un plan d'enfer!
I have a great idea!

5. plan (niveau):

sur le plan national/régional
on a national/regional level
passer au second plan
to drop into the background
de premier plan
leading
de second plan
second-rate
sur le plan moral
morally (speaking)
sur le plan de qc
as regards sth

6. plan (surface):

plan d'eau
stretch of water
plan de travail (dans une cuisine)
work surface

Idiomes/Tournures:

tirer son plan Belg (se débrouiller)
to manage
laisser qn en plan fam
to leave sb high and dry
laisser qc en plan
to drop sth

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ͂] SUBST m a. fig

arrière-plan
background
être à l'arrière-plan
to be in the background
anglais
anglais
français
français
soaring flight
plané(e)
hang over
planer sur
blueprint
plan m
cruise airplane
planer
glide
planer
soar bird, glider
planer
close-up
gros plan m

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

plan m

plan Vigipirate
anti-terror plan
Présent
jeplane
tuplanes
il/elle/onplane
nousplanons
vousplanez
ils/ellesplanent
Imparfait
jeplanais
tuplanais
il/elle/onplanait
nousplanions
vousplaniez
ils/ellesplanaient
Passé simple
jeplanai
tuplanas
il/elle/onplana
nousplanâmes
vousplanâtes
ils/ellesplanèrent
Futur simple
jeplanerai
tuplaneras
il/elle/onplanera
nousplanerons
vousplanerez
ils/ellesplaneront
Voir d'autres tables de conjugaison