Traductions de „Discortada“ dans le dictionnaire italien » allemand

discordanza [diskorˈdantsa] SUBST f la

1. discordanza:

discordanza

Uneinigkeit f

2. discordanza (divario):

discordanza

Verschiedenheit f

discorde [diˈskɔrde] ADJ

1. discorde:

discorde

uneinig, unstimmig

2. discorde (dissimile):

discorde

gegensätzlich

discordia [diˈskɔrdja] SUBST f la

1. discordia:

discordia

Uneinigkeit f

discordia

Zwietracht f

pomo della discordia fig

Zankapfel m

2. discordia (divario):

discordia

Verschiedenheit f

discordare [diskorˈdaːre] VERBE intr + av

1. discordare:

discordare

nicht übereinstimmen

discordare

uneinig sein

2. discordare (essere contrastante):

discordare

verschieden sein

discoteca <pl -che> [diskoˈtɛːka] SUBST f la

1. discoteca:

discoteca

Diskothek f

2. discoteca (raccolta):

discoteca

Schallplattensammlung f

I . discostare [diskoˈstaːre] VERBE trans

discostare

abrücken

II . discostare [diskoˈstaːre] VERBE

discostarsi

sich entfernen

discostarsi dalla verità

sich von der Wahrheit entfernen

discordante [diskorˈdante] ADJ

1. discordante:

essere di parere discordante

geteilter Meinung sein

2. discordante (sentimento):

discordante

zwiespältig, widerstreitend

discografia SUBST f la

1. discografia:

discografia

Schallplattenproduktion f

2. discografia (elenco delle incisioni):

discografia

Diskografie f

discografia

Schallplattenverzeichnis nt

discorso [diˈskorso] SUBST m il

1. discorso:

discorso

Rede f

discorso

Ansprache f

discorso di apertura

Eröffnungsrede f

discorso diretto/indiretto

direkte/indirekte Rede f

3. discorso (argomento):

discorso

Thema nt

cambiare discorso

das Thema wechseln

discorso fam :

discorso

Gespräch nt

fare un discorso serio a qn

mit jemandem ein ernstes Wort reden

discorsi

Gerede nt

che discorsi sono (questi)?

was soll das (denn) heißen?

pochi discorsi

zur Sache

discorsivo [diskorˈsiːvo] ADJ

1. discorsivo:

discorsivo

Plauder-, unterhaltend

tono discorsivo

Plauderton m

2. discorsivo (loquace):

discorsivo

gesprächig

discorrere [diˈskorrere] VERBE intr + av

discorrere

sich unterhalten, plaudern

discorrere con qn del più e del meno

sich mit jemandem über dieses und jenes unterhalten

e via discorrendo

und so weiter

discolpa [diˈskolpa] SUBST f la

discolpa

Entlastung f

discoidale ADJ, discoide

discoidale

scheibenförmig

I . discosto [diˈskɔsto] ADJ

discosto

abgelegen

II . discosto [diˈskɔsto] ADV

discosto

abseits

starsene discosto dal gruppo

abseits von der Gruppe stehen

I . discolpare [diskolˈpaːre] VERBE trans

discolpare

entlasten

II . discolpare [diskolˈpaːre] VERBE

discolparsi

sich entlasten