Traductions de „Rotföhre“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

rotore [roˈtoːre] SUBST m il MECH FLUG

rotore

Rotor m

rotare [roˈtaːre] VERBE intr & trans

rotare → ruotare

Voir aussi : ruotare

I . ruotare [ruoˈtaːre] VERBE intr

ruotare

sich drehen, kreisen

II . ruotare [ruoˈtaːre] VERBE trans

ruotare

kreisen lassen

ruotare gli occhi

mit den Augen rollen

I . roteare [roteˈaːre] VERBE trans

roteare

kreisen lassen

roteare gli occhi

mit den Augen rollen

roteare la spada

das Schwert schwingen

II . roteare [roteˈaːre] VERBE intr

roteare

kreisen

I . rotolare [rotoˈlaːre] VERBE trans

1. rotolare:

rotolare

(fort)wälzen, (fort)rollen

2. rotolare (avvolgere):

rotolare

zusammen-, aufrollen

II . rotolare [rotoˈlaːre] VERBE intr

rotolare

rollen

III . rotolare [rotoˈlaːre] VERBE

rotolarsi

sich rollen, sich wälzen

rotolo [ˈrɔːtolo] SUBST m il

1. rotolo:

rotolo

Rolle f

2. rotolo (di stoffa):

rotolo

Ballen m

Idiomes/Tournures:

andare a rotoli

zugrunde gehen

mandare a rotoli

zugrunde richten

rotto [ˈrotto] ADJ

1. rotto:

rotto

kaputt

rotto

zerbrochen

2. rotto (lacerato):

rotto

zerrissen

3. rotto (ossa):

rotto

gebrochen

4. rotto:

rotto a qc

an etw (akk) gewöhnt

5. rotto (stato fisico):

rotto

zerschlagen

rotto fam

kaputt

Idiomes/Tournures:

(cavarsela) per il rotto della cuffia

um Haaresbreite (davonkommen)

dieci euro e rotti fam

etw mehr als zehn Euro

rotante [roˈtante] ADJ

rotante

Dreh-, rotierend

rotolio SUBST m il

rotolio

Gerolle nt

rotolio

Rollen nt

rotonda [roˈtonda] SUBST f la

1. rotonda:

rotonda

Rundbau m

2. rotonda:

rotonda (terrazza)

runde Terrasse f

rotonda (piazzale)

runder Platz m

3. rotonda fam :

rotonda

Kreisverkehr m

rotondo [roˈtondo] ADJ

1. rotondo:

rotondo

rund

rotondo

rundlich

tavola rotonda

Konferenz f am runden Tisch

2. rotondo fig :

rotondo

abgerundet, rund, harmonisch

rottame [roˈttaːme] SUBST m il

1. rottame:

rottame

Schrott m

rottami elettronici

Elektronikschrott m

2. rottame fig :

rottame

Wrack nt

rottura [roˈttuːra] SUBST f la

1. rottura:

rottura

Bruch m

2. rottura (strappo):

rottura

Riss m

3. rottura (parte fratturata):

rottura

Bruchstelle f

4. rottura fig :

rottura

(Ab)Bruch m

la rottura di un contratto

der Bruch eines Vertrags

la rottura delle relazioni diplomatiche

der Abbruch der diplomatischen Beziehungen

5. rottura fam :

rottura

Nerverei f

che rottura!

so eine Nerverei!

rotabile [roˈtaːbile] ADJ

1. rotabile:

rotabile

befahrbar

2. rotabile:

rotabile

rollend

materiale rotabile BAHN

rollendes Material nt

rotifero SUBST m il

rotifero

Rädertier nt

rotolone [rotoˈloːne] SUBST m il

rotolone

Sturz m

rotolone fam

Purzelbaum m