Traductions de „Vampire“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

vampiro (vampira) [vamˈpiːro] SUBST m/f il/la

vampiro (vampira)

Vampir m , -in f

empire [eˈmpiːre] VERBE trans

empire → riempire

Voir aussi : riempire

I . riempire [rjemˈpiːre] VERBE trans

1. riempire:

riempire

(voll)füllen

2. riempire (di terra):

riempire

zuschütten

3. riempire (compilare):

riempire

ausfüllen

riempire un modulo

ein Formular ausfüllen

4. riempire fig :

riempire

erfüllen

riempire qn di gioia

jemanden mit Freude erfüllen

Idiomes/Tournures:

riempire qn di botte

jemanden ordentlich verprügeln

II . riempire [rjemˈpiːre] VERBE

1. riempire:

riempirsi

sich füllen

riempirsi di qc

sich mit etw füllen

Idiomes/Tournures:

riempirsi (saziarsi)

sich vollschlagen, sich vollstopfen

vagire [vaˈʤiːre] VERBE intr + av

vagire

wimmern

compire [komˈpiːre] VERBE trans

compire → compiere

Voir aussi : compiere

I . compiere [ˈkompjere] VERBE trans

1. compiere:

compiere

verrichten, tun

2. compiere:

compiere

erfüllen

compiere il proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

3. compiere (commettere):

compiere

begehen

compiere un delitto

ein Verbrechen begehen

4. compiere:

compiere

vollenden

compiere gli anni

Geburtstag haben

compiere trent’anni

dreißig Jahre alt werden

II . compiere [ˈkompjere] VERBE

1. compiere:

compiersi

sich vollenden

Idiomes/Tournures:

compiersi (avverarsi)

sich erfüllen

rapire [raˈpiːre] VERBE trans

1. rapire:

rapire

entführen

2. rapire fig :

rapire

überwältigen

3. rapire fam :

rapire

abluchsen

carpire [karˈpiːre] VERBE trans

carpire

heraus-, entlocken

carpire qc a qn

etw aus jemandem herauslocken

I . ambire [aˈmbiːre] VERBE trans

ambire

begehren, erstreben

II . ambire [aˈmbiːre] VERBE intr

ambire

streben

ambire agli onori

nach Ruhm und Ehre streben

lambire [lamˈbiːre] VERBE trans

1. lambire:

lambire

(zart) lecken

2. lambire (di fiamma):

lambire

lecken, umzüngeln

3. lambire (di acqua):

lambire

be-, umspülen

vampiresco <-schi, -sche> ADJ

vampiresco

Vampir-, vampirisch

vampirismo SUBST m il

vampirismo

Vampirismus m

vampata [vamˈpaːta] SUBST f la

1. vampata:

vampata

Stichflamme f

2. vampata (ondata):

vampata

Hitze(wallung) f

Idiomes/Tournures:

vampata d’ira

Wutanfall m

sopire [soˈpiːre] VERBE trans

sopire

beruhigen, besänftigen

I . colpire [kolˈpiːre] VERBE trans

1. colpire:

colpire

schlagen

colpire di striscio

streifen

colpire basso fig

unter die Gürtellinie schlagen

2. colpire (centrare):

colpire

treffen

colpire a morte qn

jemanden tödlich treffen

colpire nel segno fig

ins Schwarze treffen

colpire (impressionare):

colpire

beeindrucken

4. colpire (affliggere):

colpire

heimsuchen

5. colpire (punire):

colpire

bestrafen

colpire (ferire):

colpire

verletzen

II . colpire [kolˈpiːre] VERBE intr

1. colpire:

colpire

zuschlagen

la mafia ha colpito ancora

die Mafia hat wieder zugeschlagen

colpire (impressionare):

colpire

auffallen

I . stupire [stuˈpiːre] VERBE trans

stupire

erstaunen, verwundern

II . stupire [stuˈpiːre] VERBE

stupirsi di qc

sich über etw (akk) wundern

I . empireo ADJ

empireo

empyreisch

II . empireo SUBST m l'

2. empireo:

empireo

Empyreum nt

3. empireo (paradiso):

empireo lett

siebter Himmel m

empireo lett

Paradies nt

empireo Wendungen

assurgere all’empireo della canzone

in die höchsten Sphären der Schlagermusik aufsteigen

svanire [zvaˈniːre] VERBE intr + es

1. svanire:

svanire

(ver)schwinden

2. svanire (nebbia):

svanire

sich auflösen

3. svanire (odore):

svanire

verfliegen

4. svanire (suono):

svanire

verklingen

bramire [braˈmiːre] VERBE intr + av

1. bramire (cervo):

bramire

röhren

2. bramire (orso):

bramire

brummen

3. bramire fig :

bramire

brüllen

campire VERBE

Entrée d'utilisateur

campire (eseguire la campitura) trans ARTS

grundieren trans

capire VERBE

Entrée d'utilisateur

si capisce da sé

das versteht sich von selbst

vampa SUBST

Entrée d'utilisateur

vampa di bocca f MILIT

Mündungsfeuer nt