Traductions de „accorgiare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accorciare [akkorˈʧaːre] VERBE trans

1. accorciare:

accorciare

(ver)kürzen

2. accorciare (distanza):

accorciare

abkürzen

II . accorciare [akkorˈʧaːre] VERBE

accorciarsi

sich verkürzen, kürzer werden

I . acconciare [akkoˈnʧaːre] VERBE trans

1. acconciare:

acconciare

zurechtmachen

acconciare una sposa

eine Braut zurechtmachen

2. acconciare (pettinare):

acconciare

frisieren

II . acconciare [akkoˈnʧaːre] VERBE

1. acconciare:

acconciarsi

sich zurechtmachen

Idiomes/Tournures:

acconciarsi i capelli

sich (dat) die Haare frisieren

I . accoppiare [akkoˈppjaːre] VERBE trans

1. accoppiare:

accoppiare

verbinden, vereinen

accoppiare colori

Farben zusammenstellen

2. accoppiare (animali):

accoppiare

paaren, begatten

3. accoppiare MECH :

accoppiare

koppeln

Idiomes/Tournures:

Dio li fa e poi li accoppia

Gleich und Gleich gesellt sich gern

II . accoppiare [akkoˈppjaːre] VERBE

accoppiarsi

sich vereinen

accoppiarsi (animali)

sich paaren

I . accorare [akkoˈraːre] VERBE trans

accorare

(tief) betrüben, grämen

II . accorare [akkoˈraːre] VERBE

accorarsi per qc

sich über etw (akk) grämen

accorpare [akkorˈpaːre] VERBE trans

accorpare

zusammenlegen

I . accordare [akkorˈdaːre] VERBE trans

1. accordare:

accordare

gewähren, einräumen

accordare

bewilligen

2. accordare fig :

accordare

entgegenbringen

accordare fiducia a qn

jemandem sein Vertrauen entgegenbringen

3. accordare (mettere d’accordo):

accordare

in Einklang bringen

4. accordare MUS :

accordare

stimmen

5. accordare (sincronizzare):

accordare

(aufeinander) abstimmen

II . accordare [akkorˈdaːre] VERBE

accordarsi con qn su qc

sich mit jemandem über etw (akk) einigen

forgiare [forˈʤaːre] VERBE trans

1. forgiare:

forgiare

schmieden

2. forgiare fig :

forgiare

formen

I . accodare VERBE trans

accodare (bestie da soma)

aneinanderkoppeln

accodare (persone)

in einer Reihe aufstellen

II . accodare VERBE accodarsi pron accodarsi

2. accodare:

accodarsi (mettersi in coda)

sich anstellen

accodarsi (auto)

sich stauen

Idiomes/Tournures:

accodarersi a qn, qc

sich jemandem, etw anschließen, mit jemandem, etw mitziehen

accodarersi al gruppo SPORT

sich an die Gruppe anhängen

I . accollare [akkoˈllaːre] VERBE trans

accollare

aufbürden, aufhalsen

II . accollare [akkoˈllaːre] VERBE

accollarsi

übernehmen

accollarsi la responsabilità di qc

die Verantwortung für etw übernehmen

accoppare [akkoˈppaːre] VERBE trans fam

accoppare

umlegen, kaltmachen

I . accostare [akkoˈstaːre] VERBE trans

1. accostare:

accostare

zusammenrücken

accostare due oggetti

zwei Gegenstände nebeneinanderstellen

2. accostare:

accostare qc a qc

etw an etw (akk) heranstellen, heranrücken

3. accostare (socchiudere):

accostare

anlehnen

accostare la porta

die Tür anlehnen

4. accostare:

accostare le tende

die Vorhänge zuziehen

5. accostare:

accostare

kombinieren

accostare i colori

die Farben kombinieren

II . accostare [akkoˈstaːre] VERBE

1. accostare:

accostarsi a qn/qc

sich jdm/etw nähern

accostarsi alla pittura

sich der Malerei zuwenden

Idiomes/Tournures:

un giallo che si accosta al verde

ein Gelb, das ins Grüne spielt

accozzare [akkoˈttsaːre] VERBE trans

accozzare

zusammenwürfeln

accorciabile ADJ

accorciabile

verkürzbar

accorciatura SUBST f l'

accorciatura → accorciamento

Voir aussi : accorciamento

accorciamento [akkorʧaˈmento] SUBST m l'

accorciamento

(Ab)Kürzung f

accordatore (accordatrice) [akkordaˈtoːre] SUBST m/f l'

accordatore (accordatrice)

Stimmer m , -in f

accorciamento [akkorʧaˈmento] SUBST m l'

accorciamento

(Ab)Kürzung f

accorgersi [aˈkkɔrʤersi] VERBE

accorgersi di qc

etw (be)merken

non si è accorto di niente

er hat überhaupt nichts gemerkt

accorato [akkoˈraːto] ADJ

accorato

gramerfüllt

accorrere VERBE

Entrée d'utilisateur

accorrere in aiuto di qu intr

jdm zu Hilfe eilen intr

accomunare VERBE

Entrée d'utilisateur

ci accomuna lo stesso ideale

uns vereint das gleiche Ideal