Traductions de „allativ“ dans le dictionnaire italien » allemand

allato ADV obs lett

allato

zur Seite, daneben

alleato (alleata) [alleˈaːto] SUBST m/f l'

1. alleato:

alleato (alleata)

Verbündete m/f

Idiomes/Tournures:

alleati HIST

Alliierten pl

allusi [aˈlluːzi]

allusi → alludere

Voir aussi : alludere

alludere [aˈlluːdere] + av VERBE intr

alludere

anspielen

alludere a qn/qc

auf jdn/etw anspielen

allodio <-di> SUBST m l'

allodio

Allod nt

alato [aˈlaːto] ADJ

1. alato:

alato

ge-, beflügelt, Flügel-

2. alato fig :

alato

erhaben

parole alate

geflügelte Worte pl

elativo

comparativo elativo

Elativ m

all’ [all] PRÉP +art, alla [ˈalla]

all’ → a

Voir aussi : a , a

a (A) [a] SUBST m/f l' inv

a (A)

a, A nt

dalla a alla zeta

von A bis Z

a [a] PRÉP

1. a:

dire qc a qn

jemandem etw sagen

2. a (moto a luogo: casa, città):

a

nach

andare a casa

nach Hause gehen

andare a Milano

nach Mailand fahren

3. a (moto a luogo vicino):

a

zu

andare a letto

zu Bett gehen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. a (moto a luogo chiuso):

a

in

andare al cinema

ins Kino gehen

5. a (stato in luogo: casa):

a

zu

restare a casa

zu Hause bleiben

6. a (stato in luogo: città):

a

in

abitare a Milano

in Mailand wohnen

7. a (stato in luogo: edifici):

a

auf

lavorare alle poste

auf der Post arbeiten

8. a (vicino a):

a

an

alla finestra

am Fenster

andare alla porta

an die Tür gehen

9. a (presso):

a

bei

lavorare alla FIAT

bei FIAT arbeiten

10. a (tempo):

a

zu

a Natale

(zu) Weihnachten

11. a (mesi):

a

in

a maggio

im Mai

12. a (ora):

a

um

alle 10

um 10 Uhr

13. a (anni):

a

mit

a dieci anni

mit zehn Jahren

14. a (tempo futuro):

a

bis

a domani!

bis morgen!

a presto!

bis bald!

15. a (prezzo):

a

zu, für

vendere vino a 2 euro il (o al) litro

Wein für (o zu) 2 Euro pro Liter verkaufen

16. a (misure):

a

pro

2 euro al chilo

2 Euro pro Kilo

17. a (opinione):

a

nach

a mio parere

meiner Meinung nach

18. a (modo):

a

mit

a grande velocità

mit großer Geschwindigkeit

19. a:

due alla seconda (al quadrato) MATH

zwei hoch zwei (im Quadrat)

Idiomes/Tournures:

ad alta voce

laut

ad esempio

zum Beispiel

a dozzine

dutzendweise

andare a passeggio

spazieren gehen

a piedi

zu Fuß

a poco a poco

nach und nach

a uno a uno

einer nach dem anderen

barca a vela

Segelboot nt

ballata [baˈllaːta] SUBST f la

ballata

Ballade f

vallata [vaˈllaːta] SUBST f la

vallata

Tal nt

vallata

Talebene f

fallato [faˈllaːto] ADJ

1. fallato:

copia fallata (editoria)

Mängelexemplar nt

Idiomes/Tournures:

stoffa fallata TEX

Stoff m mit Webfehlern

gallato ADJ, VERBE pp

1. gallato → gallare

2. gallato:

gallato

befruchtet, Brut-

uovo gallato

Brutei nt

Voir aussi : gallare

I . gallare VERBE trans

gallare

befruchten

II . gallare VERBE intr + av

gallare

befruchtet werden

galati SUBST mpl i

galati

Galater pl

allarme SUBST

Entrée d'utilisateur

falso allarme m

Fehlalarm m