Traductions de „baseren“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . basare [baˈzaːre] VERBE trans

basare

gründen, stützen

II . basare [baˈzaːre] VERBE

basarsi su qc

sich auf etw (akk) stützen

basire <basisco, basisci> +essere VERBE intr lett

basire

einen Schwächeanfall bekommen, in Ohnmacht fallen

basette [baˈzette] SUBST fpl le

basette

Koteletten pl

bastare [baˈstaːre] VERBE intr + es

1. bastare:

bastare

(aus)reichen

2. bastare:

basta unpers

es reicht

mi basta unpers

es genügt mir

Idiomes/Tournures:

basti dire che …

man braucht nur zu erwähnen, dass …

come se non bastasse

als ob das nicht schon genug wäre

far bastare qc

mit etw auskommen

I . basale ADJ

basale

Grund-, basal, Basal-

basale Wendungen

metabolismo basale

Grundumsatz m

temperatura basale

Basaltemperatur f

basket inv SUBST m il

basket

Basketball m

giocare a basket

Basketball spielen

squadra di basket

Basketballmannschaft f

bareno SUBST m il

bareno

Bohrstange f

barena [baˈreːna] SUBST f la

barena

Sandbank f

I . battere [ˈbattere] VERBE trans

1. battere:

battere

schlagen

battere il nemico

den Feind schlagen

battere un record

einen Rekord brechen

battere le ore

die Stunden schlagen

2. battere:

battere

(aus)klopfen

battere i tappeti

die Teppiche klopfen

3. battere fig :

battere

beschreiten

battere nuove strade

neue Wege beschreiten

4. battere:

battere

tippen

in un batter d’occhio

im Nu

5. battere:

battere il ferro TECH

das Eisen schmieden

6. battere (trebbiare):

battere

dreschen

Idiomes/Tournures:

senza batter(e) ciglio

ohne mit der Wimper zu zucken

batto i denti per il freddo

mir klappern die Zähne vor Kälte

battere le mani

in die Hände klatschen

battere i piedi

mit den Füßen stampfen

II . battere [ˈbattere] VERBE intr

1. battere:

battere

klopfen, schlagen, pochen

2. battere (sole):

battere

stechen

3. battere (prostituirsi):

battere

auf den Strich gehen

III . battere [ˈbattere] VERBE

battersi

sich schlagen, kämpfen

IV . battere [ˈbattere] SUBST

in un batter d’occhio

im Nu