Traductions de „chamarré“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

champagne [ʃamˈpaɲ] SUBST m lo inv

champagne

Champagner m

charme [ʃarm] inv SUBST m il

charme

Charme m

I . contrarre [konˈtrarre] VERBE trans

1. contrarre:

contrarre

(ab)schließen

contrarre matrimonio/un patto

die Ehe/einen Pakt schließen

2. contrarre (addossarsi):

contrarre

aufnehmen

contrarre un debito

Schulden aufnehmen

3. contrarre:

contrarre un’abitudine

eine Gewohnheit annehmen

4. contrarre (infezione):

contrarre

sich (dat) zuziehen

5. contrarre (tendere):

contrarre

zusammenziehen, verziehen

contrarre i muscoli

die Muskeln anspannen

II . contrarre [konˈtrarre] VERBE

contrarsi

sich zusammenziehen

contrarsi (viso)

sich verziehen, sich verzerren

I . astrarre [aˈstrarre] VERBE trans

1. astrarre:

astrarre

abstrahieren

2. astrarre:

astrarre

entfernen

astrarre la mente da qc

sich von etw entfernen

II . astrarre [aˈstrarre] VERBE intr

astrarre da qc

von etw absehen

III . astrarre [aˈstrarre] VERBE

astrarsi

sich gedanklich absondern

I . ritrarre [riˈtrarre] VERBE trans

ritrarre

porträtieren

ritrarre

abbilden

2. ritrarre (ritirare):

ritrarre

zurückziehen

2. ritrarre (tirare via):

ritrarre

wegziehen

3. ritrarre fig :

ritrarre

abwenden

ritrarre lo sguardo da qc

den Blick von etw abwenden

5. ritrarre FOTO :

ritrarre

aufnehmen, fotografieren

6. ritrarre (descrivere):

ritrarre

darstellen

II . ritrarre [riˈtrarre] VERBE

1. ritrarre:

ritrarsi

sich selbst porträtieren

Idiomes/Tournures:

ritrarsi

sich zurückziehen

attrarre [aˈttrarre] VERBE trans

1. attrarre:

attrarre

anziehen

2. attrarre (affascinare):

attrarre

verlocken

attrarre

reizen, fesseln

estrarre [eˈstrarre] VERBE trans

1. estrarre:

estrarre

(aus-, heraus)ziehen

2. estrarre BERGB :

estrarre

abbauen, fördern

3. estrarre (ricavare):

estrarre

gewinnen

estrarre un’essenza dalle erbe

eine Essenz aus Kräutern gewinnen

4. estrarre (a sorte):

estrarre

ziehen

estrarre il numero vincente

das Gewinnlos ziehen

5. estrarre:

estrarre

aus-, verlosen

estrarre i premi

die Prämien auslosen

6. estrarre MED CHEM :

estrarre

extrahieren

chador [tʃaˈdɔr] inv SUBST m il

chador

Tschador m

chador

Schador m

chance [ʃans] SUBST f la inv

chance

Chance f

charter [ˈtʃarter] SUBST m il inv

1. charter (volo):

charter

Charterflug m

2. charter (aereo):

charter

Charterflugzeug nt

3. charter (nave):

charter

Bootscharter m

bagarre SUBST

Entrée d'utilisateur

bagarre (baruffa) f

Tumult m

bagarre (baruffa) f

Gerangel m

bagarre (fase decisiva e concitata di una gara ciclistica) f SPORT spéc

tumultartige Schlussphase eines Radrennens f

detrarre VERBE

Entrée d'utilisateur

detrarre le spese dalle tasse

Kosten von den Steuern absetzen

trarre VERBE

Entrée d'utilisateur

trarre le conseguenze da qc

aus etw die Konsequenzen ziehen