Traductions de „cobrir“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . coprire [koˈpriːre] VERBE trans

1. coprire:

coprire

(be)decken

2. coprire (colmare):

coprire

überhäufen

coprire qn di regali

jemanden mit Geschenken überhäufen

3. coprire (chiudere):

coprire

zudecken

4. coprire:

coprire le spalle a qn

jemandem den Rücken decken

5. coprire (esercitare):

coprire

bekleiden, innehaben

coprire una carica

ein Amt innehaben

Idiomes/Tournures:

coprire un tratto

eine Strecke zurücklegen

II . coprire [koˈpriːre] VERBE

1. coprire:

coprirsi

(sich) bedecken

Idiomes/Tournures:

coprirsi bene

sich warm anziehen

coprirsi di muffa

verschimmeln

coprirsi di ruggine

verrosten

cobra [ˈkɔːbra] SUBST m il inv

cobra

Kobra f

sobrio <mpl sobri, fpl sobrie> [ˈsɔːbrjo] ADJ

1. sobrio:

sobrio

nüchtern

2. sobrio (essenziale):

sobrio

sachlich

3. sobrio (semplice):

sobrio

einfach

4. sobrio (moderato):

sobrio

mäßig

I . colpire [kolˈpiːre] VERBE trans

1. colpire:

colpire

schlagen

colpire di striscio

streifen

colpire basso fig

unter die Gürtellinie schlagen

2. colpire (centrare):

colpire

treffen

colpire a morte qn

jemanden tödlich treffen

colpire nel segno fig

ins Schwarze treffen

colpire (impressionare):

colpire

beeindrucken

4. colpire (affliggere):

colpire

heimsuchen

5. colpire (punire):

colpire

bestrafen

colpire (ferire):

colpire

verletzen

II . colpire [kolˈpiːre] VERBE intr

1. colpire:

colpire

zuschlagen

la mafia ha colpito ancora

die Mafia hat wieder zugeschlagen

colpire (impressionare):

colpire

auffallen

compire [komˈpiːre] VERBE trans

compire → compiere

Voir aussi : compiere

I . compiere [ˈkompjere] VERBE trans

1. compiere:

compiere

verrichten, tun

2. compiere:

compiere

erfüllen

compiere il proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

3. compiere (commettere):

compiere

begehen

compiere un delitto

ein Verbrechen begehen

4. compiere:

compiere

vollenden

compiere gli anni

Geburtstag haben

compiere trent’anni

dreißig Jahre alt werden

II . compiere [ˈkompjere] VERBE

1. compiere:

compiersi

sich vollenden

Idiomes/Tournures:

compiersi (avverarsi)

sich erfüllen

condire [konˈdiːre] VERBE trans

1. condire (insalata):

condire

anmachen

2. condire fig :

condire

würzen

corrida SUBST f la

corrida

Stierkampf m

corrida

Corrida f

corrivo [koˈrriːvo] ADJ

1. corrivo:

corrivo

voreilig

2. corrivo (condiscendente):

corrivo

gefällig

cobite SUBST m il ZOOL

cobite

Schmerle f

cobite

Steinbeißer m

cobite di stagno

Schlammbeißer m

cobo SUBST m il

cobo

Riedantilope f

cobo defassa

Hirschantilope f

corion inv SUBST m il

corion

Chorion nt

cokeria SUBST

Entrée d'utilisateur

cokeria f

Kokerei f