Traductions de „delivery“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

delibera [deˈliːbera] SUBST f la JUR

delibera

Beschluss m

I . delineare [delineˈaːre] VERBE trans

delineare

umreißen

II . delineare [delineˈaːre] VERBE

delinearsi

sich abzeichnen

delibare VERBE trans lett

delibare

kosten, auskosten

delirare [deliˈraːre] VERBE intr + av

1. delirare:

delirare

delirieren

2. delirare (vaneggiare):

delirare

fantasieren

3. delirare (essere fuori di sé):

delirare

außer sich sein

I . deliberare [delibeˈraːre] VERBE trans

deliberare

beschließen

deliberare

beraten

II . deliberare [delibeˈraːre] VERBE intr

deliberare in (o su) qc

über etw (akk) beschließen (o beraten)

deliberato [delibeˈraːto] ADJ

1. deliberato:

deliberato

absichtlich

2. deliberato (risoluto):

deliberato

entschlossen

delinquere <nur im infin gebräuchlich > [deˈliŋkuere] VERBE intr

associazione a delinquere JUR

kriminelle Vereinigung

delineato <delineare > ADJ, VERBE pp

ben delineato

klar umrissen

non ben delineato

nicht klar umrissen, verschwommen

Voir aussi : delineare

I . delineare [delineˈaːre] VERBE trans

delineare

umreißen

II . delineare [delineˈaːre] VERBE

delinearsi

sich abzeichnen

I . deliziare VERBE trans

deliziare

ergötzen, entzücken, beglücken lett

la sua voce delizia l’animo

ihre Stimme beglückt die Seele

II . deliziare VERBE

deliziarsi di, con, in qc

sich an etw dat ergötzen

deliziarsi di, con, in qc (bearsi)

in etw dat schwelgen

mi deliziavo di quella vista, di starlo a sentire

ich ergötzte mich an diesem Anblick, ich ergötzte mich, ihm zu lauschen

deliberante ADJ

deliberante

Beschluss fassend

assemblea deliberante

Beschluss fassende Versammlung

organo deliberante

Beschlussorgan nt

delicato [deliˈkaːto] ADJ

1. delicato:

delicato

zart

2. delicato (raffinato):

delicato

fein, delikat

3. delicato (debole):

delicato

empfindlich

4. delicato (difficile):

delicato

heikel

un incarico delicato

ein heikler Auftrag m

5. delicato (gentile):

delicato

feinfühlig

6. delicato (di detersivi):

delicato

schonend

deliquio [deˈliːkujo] SUBST m il

deliquio

Ohnmacht f

delimitare [delimiˈtaːre] VERBE trans

1. delimitare:

delimitare

be-, abgrenzen

2. delimitare (circoscrivere):

delimitare

umgrenzen

deliberativo ADJ

deliberativo

beratend, beschließend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il caricamento merce al momento del delivery va notificato al compratore.

it.wikipedia.org

In ambito terapeutico, invece, la loro applicazione principale è il drug delivery.

it.wikipedia.org

Venne chiamata "shape" (profilo), "silver bullet" (proiettile d'argento), o "external delivery" (consegna esterna).

it.wikipedia.org