Traductions de „disserere“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . disserrare VERBE trans (aprire)

disserrare

aufschließen

II . disserrare VERBE disserrarsi pron disserrarsi

2. disserrare (aprirsi):

disserrarsi

sich öffnen

3. disserrare (scagliarsi):

disserrarsi

sich stürzen

dissertare [disserˈtaːre] VERBE intr + av

dissertare di (o su) qc

etw abhandeln

I . dissetare [disseˈtaːre] VERBE trans

dissetare

den Durst stillen (o löschen)

dissetare qn

jemandes Durst stillen

II . dissetare [disseˈtaːre] VERBE

dissetarsi

seinen Durst löschen

I . dissolvere [diˈssɔlvere] VERBE trans

1. dissolvere:

dissolvere

auflösen

dissolvere un vincolo

ein Band auflösen

2. dissolvere fig :

dissolvere

zerstreuen

dissolvere i sospetti di qn

jemandes Verdacht zerstreuen

II . dissolvere [diˈssɔlvere] VERBE

dissolversi

sich auflösen

dissolversi fig

sich zerstreuen

dissuadere [dissuaˈdeːre] VERBE trans

dissuadere

abbringen, ausreden

dissuadere qn da qc

jemandem etw ausreden

discorrere [diˈskorrere] VERBE intr + av

discorrere

sich unterhalten, plaudern

discorrere con qn del più e del meno

sich mit jemandem über dieses und jenes unterhalten

e via discorrendo

und so weiter

dissentire [dissenˈtiːre] VERBE intr + av

dissentire

nicht übereinstimmen

dissentire da qn su alcuni punti

mit jemandem in einigen Punkten nicht übereinstimmen

disseccare [disseˈkkaːre] VERBE trans & rifl

u. disseccarsi

(aus)trocknen

I . dissestare [disseˈstaːre] VERBE trans

dissestare

in Unordnung bringen

II . dissestare [disseˈstaːre] VERBE

dissestarsi

in Unordnung geraten

disseminare [dissemiˈnaːre] VERBE trans

1. disseminare:

disseminare

ver-, ausstreuen

2. disseminare fig :

disseminare

verbreiten, säen

dissenteria [dissenteˈriːa] SUBST f la

dissenteria

Durchfall m

dissenteria

Ruhr f

disselciare [disselˈʧaːre] VERBE trans

disselciare una strada

das Pflaster (einer Straße) aufreißen

disseppellire [disseppeˈlliːre] VERBE trans

disseppellire

ausgraben

I . dissetante [disseˈtante] ADJ

dissetante

durststillend

II . dissetante [disseˈtante] SUBST m il

dissetante

Durstlöscher m

dissezione [disseˈtsjoːne] SUBST f la

dissezione

Zergliederung f

dissenterico <-ci, -che> ADJ

dissenterico

ruhrartig

dissenterico MED

dysenterisch

I . dissenziente ADJ

dissenziente

andersdenkend

II . dissenziente SUBST m/f il/la

dissenziente

Andersdenkende m/f

dissequestro [disseˈkuɛstro] SUBST m il

dissequestro

Freigabe f

dissezionare [dissetsjoˈnaːre] VERBE trans

dissezionare

sezieren, zergliedern

dissenso [diˈssɛnso] SUBST m il

1. dissenso:

dissenso

Missbilligung f

2. dissenso (disaccordo):

dissenso

Meinungsverschiedenheit f