Traductions de „raffianato“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

raffinato [raffiˈnaːto] ADJ

1. raffinato:

raffinato

raffiniert

2. raffinato (riso):

raffinato

geschält

3. raffinato:

zucchero raffinato

Raffinade f

4. raffinato fig :

raffinato

fein, raffiniert

Idiomes/Tournures:

clientela raffinata

verwöhnte Kundschaft f

I . raffinare [raffiˈnaːre] VERBE trans

1. raffinare:

raffinare

raffinieren

2. raffinare fig :

raffinare

verfeinern

II . raffinare [raffiˈnaːre] VERBE

raffinarsi

sich verfeinern, vornehm werden

rafforzato ADJ, VERBE pp

1. rafforzato → rafforzare

2. rafforzato:

rafforzato

gestärkt, verstärkt, bestärkt, bekräftigt

3. rafforzato (di dighe, costruzioni):

rafforzato

befestigt, verstärkt

Voir aussi : rafforzare

I . rafforzare [rafforˈtsaːre] VERBE trans

rafforzare

festigen, bekräftigen, (be-, ver)stärken

II . rafforzare [rafforˈtsaːre] VERBE

rafforzarsi

sich (be-, ver)stärken, sich festigen

raffronto [raˈffronto] SUBST m il

raffronto

Vergleich m

raffazzonato ADJ, VERBE pp

1. raffazzonato → raffazzonare

2. raffazzonato:

raffazzonato

zusammengestoppelt, zusammengeflickt, zusammengeschustert

Voir aussi : raffazzonare

raffazzonare [raffattsoˈnaːre] VERBE trans

raffazzonare

zusammenschustern

raffinamento [raffinaˈmento] SUBST m il

1. raffinamento:

raffinamento

Verfeinerung f

2. raffinamento fig :

raffinamento

Perfektionierung f

I . raffinatura SUBST f la, raffinazione

raffinatura

Raffinieren nt

raffinatura

Raffination f

la raffinatura del petrolio

die Raffination des Erdöls

raffinatura Wendungen

prodotto sottoposto a raffinatura

Raffinat nt

raffreddato [raffreˈddaːto] ADJ

essere raffreddato

erkältet sein

semiraffinato ADJ

semiraffinato

halbraffiniert

raffilare [raffiˈlaːre] VERBE trans

raffilare

beschneiden, gerade schneiden

I . spianato ADJ, VERBE pp

1. spianato → spianare

2. spianato:

spianato

flach

spianato Wendungen

ha la strada -a verso il successo

seinem Erfolg steht nichts mehr im Wege

tenere il fucile spianato

das Gewehr im Anschlag halten

Voir aussi : spianare

spianare [spjaˈnaːre] VERBE trans

1. spianare:

spianare

(ein)ebnen

2. spianare fig :

spianare

dem Erdboden gleichmachen

3. spianare (colline):

spianare

abtragen

4. spianare (rendere liscio):

spianare

glätten

5. spianare (stirare):

spianare

(aus)bügeln

6. spianare (difficoltà):

spianare fig

aus dem Weg räumen

7. spianare:

spianare il fucile contro qn (arma)

das Gewehr auf jemanden richten

Idiomes/Tournures:

spianare la pasta

den Teig ausrollen

raffinatezza [raffinaˈtettsa] SUBST f la

1. raffinatezza:

raffinatezza

Feinheit f

raffinatezza

Raffiniertheit f

2. raffinatezza (coas ricercata):

raffinatezza

Kostbarkeit f