Traductions de „resolved“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . risolvere [riˈsɔlvere] VERBE trans

1. risolvere:

risolvere

(auf)lösen

risolvere un enigma

ein Rätsel lösen

risolvere un contratto

einen Vertrag auflösen

2. risolvere (chiarificare):

risolvere

klären

3. risolvere (controversie):

risolvere

beilegen

4. risolvere CHEM :

risolvere

auflösen, zerlegen

5. risolvere (decidere):

risolvere fam

beschließen

Idiomes/Tournures:

non risolvere (nulla) fam

nichts erreichen

II . risolvere [riˈsɔlvere] VERBE

1. risolvere:

risolversi

sich lösen

2. risolvere:

risolversi (concludersi)

enden

risolversi bene

gut ausgehen

Idiomes/Tournures:

risolversi a fare qc fam

beschließen, etw zu tun

risolvente ADJ

risolvente

lösend, auflösend

equazione risolvente MAT

Resolvente f

potere risolvente FIS

Auflösungsvermögen nt

potere risolvente FIS

Abbildungsvermögen nt

assolvere [aˈssɔlvere] VERBE trans

1. assolvere JUR :

assolvere

freisprechen

2. assolvere:

assolvere qn REL

jemandem die Absolution erteilen

3. assolvere (adempiere):

assolvere

absolvieren

insolvenza [insolˈvɛntsa] SUBST f l'

insolvenza

Zahlungsunfähigkeit f

I . dissolvere [diˈssɔlvere] VERBE trans

1. dissolvere:

dissolvere

auflösen

dissolvere un vincolo

ein Band auflösen

2. dissolvere fig :

dissolvere

zerstreuen

dissolvere i sospetti di qn

jemandes Verdacht zerstreuen

II . dissolvere [diˈssɔlvere] VERBE

dissolversi

sich auflösen

dissolversi fig

sich zerstreuen

insolvente [insolˈvɛnte] ADJ

insolvente

zahlungsunfähig

irresoluto [irresoˈluːto] ADJ

irresoluto

unentschlossen

resort [riˈsort] inv SUBST m il

resort turistico

Ferienanlage f

reseda SUBST f la

reseda

Reseda f

reseda

Resede f

reset [reˈsɛt] SUBST m il IT

reset

Reset nt

reset

Neustart m

restare [resˈtaːre] VERBE intr + es

1. restare:

restare

bleiben

2. restare:

restare

übrig bleiben

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

3. restare:

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

4. restare:

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

5. restare (trovarsi):

restare

sein, sich befinden, liegen

6. restare:

restare

verbleiben, dabei bleiben

restiamo (d’accordo) che mi telefoni tu

verbleiben wir so, dass du mich anrufst

Idiomes/Tournures:

restare alzato fino a tardi

bis spät aufbleiben

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restarci male

gekränkt sein

restarci male

enttäuscht sein

restarci fam

draufgehen