Traductions de „senzi“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . senza [ˈsɛntsa] PRÉP

1. senza:

senza

ohne, -los, -frei

senza di me

ohne mich

senza alcol

alkoholfrei

senza piombo

bleifrei

senza dubbio

zweifellos

senz’altro

ohne Weiteres

senz’altro

ganz sicher

senza caffeina

koffeinfrei

Idiomes/Tournures:

rimanere senza qc

etw nicht mehr haben

II . senza [ˈsɛntsa] CONJ

1. senza:

senza

ohne zu

parlare senza riflettere

sprechen, ohne zu überlegen

Idiomes/Tournures:

senza che

ohne dass

senso [ˈsɛnso] SUBST m il

1. senso:

senso

Sinn m

i cinque sensi

die fünf Sinne

in senso più ampio/stretto

im weiteren/engeren Sinn

non avere alcun senso musicale

keinen Sinn für Musik haben

2. senso < pl >:

senso

Bewusstsein nt

perdere i sensi pl

das Bewusstsein verlieren

3. senso < pl >:

senso

Trieb m

senso

sinnliche Begierde f

4. senso fig :

senso

Gefühl nt

un senso d’imbarazzo

ein peinliches Gefühl

5. senso:

senso

Richtung f

in senso contrario

in entgegengesetzter Richtung

6. senso:

qc fa senso a qn

etw ekelt jemanden an

Idiomes/Tournures:

a senso

sinngemäß

ai sensi della legge JUR

laut Gesetz

senso di appartenenza

Zugehörigkeitsgefühl nt

in senso (anti)orario

im (gegen den) Uhrzeigersinn

il buon senso

der gesunde Menschenverstand

in che senso?

inwiefern?

a doppio senso

zweideutig

nel senso della larghezza

der Breite nach

nel senso della lunghezza

der Länge nach

in tutti i sensi

in jeder Hinsicht

senso dell’umorismo

Sinn m für Humor

senso unico

Einbahnstraße f

sennò [seˈnnɔ] ADV, CONJ

sennò

sonst

I . senario <-ri> SUBST m il

1. senario (nella metrica latina):

senario

Senar m

senario

Sechsfüßler m

2. senario (nella metrica italiana):

senario

auf der vorletzten Silbe betonter Sechssilb(l)er m

II . senario <-ri, -rie> ADJ

senario

sechssilbig

sentina [senˈtiːna] SUBST f la

1. sentina SCHIFF :

sentina

Bilge f

pompa di sentina

Bilgenpumpe f

Idiomes/Tournures:

sentina di vizi fig

Lasterhöhle f

sentito [senˈtiːto] ADJ

1. sentito:

sentito

gehört

2. sentito (provato):

sentito

empfunden

3. sentito:

sentito

aufrichtig, herzlich

sentite condoglianze

herzliches Beileid

semenza [seˈmɛntsa] SUBST f la

1. semenza:

semenza

Saatgut nt

2. semenza fig :

semenza

Keim m

dianzi ADV lett

dianzi

vor Kurzem

I . senese [seˈneːze] ADJ

senese

aus, von Siena

II . senese [seˈneːze] SUBST m/f il/la

senese

Bewohner m , -in f von Siena

senile [seˈniːle] ADJ

senile

senil, Alters-

decadimento senile

Altersschwäche f

I . senior <pl seniores[seˈnjɔːres] > [ˈsɛːnjor] ADJ

senior

senior, der Ältere

II . senior <pl seniores[seˈnjɔːres] > [ˈsɛːnjor] SUBST m/f il/la SPORT

senior

Senior m , -in f

senape [ˈsɛːnape] SUBST f la

senape

Senf m

senato [seˈnaːto] SUBST m il

senato

Senat m

senno SUBST

Entrée d'utilisateur

col senno di poi

im Nachhinein

col senno di poi

hinterher

sentire VERBE

Entrée d'utilisateur

sentirsela di fare qc réfl

sich etw zutrauen

no me la sento di uscire da sola di sera

ich traue es mir nicht zu, abends alleine auszugehen