picchia dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de picchia dans le dictionnaire italien»anglais

I.picchiare¹ [pikˈkjare] VERBE trans

1. picchiare (malmenare):

picchiare

to beat

picchiare persona, bambino

to batter

non picchiare il tuo cane!

don't beat your dog!

picchiare qn con la scopa

to beat sb with a broom

picchiare qn con un bastone, una frusta

to beat sb with a stick, whip

picchiare qn a calci e pugni

to kick and punch sb repeatedly

picchiare duro or sodo qn

to beat sb up

2. picchiare (battere dei colpi):

picchiare

to hit

picchiare

to bang

picchiare un chiodo col martello

to hit a nail with a hammer

picchiare il pugno sul tavolo

to bang one's fist on the table

3. picchiare (urtare inavvertitamente):

picchiare

to bump

picchiare ginocchio, testa

to hit contro: on

picchiare il piede contro un sasso

to stub one's toe on a stone

picchiò la testa contro il tavolo

his head struck the table

II.picchiare¹ [pikˈkjare] VERBE intr aux avere

1. picchiare (dare colpi ripetuti):

picchiare

to thump

picchiare

to knock su: on

i chicchi di grandine picchiavano sul vetro

hailstones hammered against the windowpane

picchiare alla porta

to knock or bang at or on the door

2. picchiare (insistere):

picchiare fig

to insist su: on

3. picchiare (essere caldo) fam, fig:

picchiare sole:

to beat down

il sole picchia sulla spiaggia

it's baking (hot) on the beach

(il sole) picchia, oggi!

it's a scorcher today!

4. picchiare MOTOR (far rumore):

picchiare in testa motore:

to knock

III.picchiarsi VERBE pron

1. picchiarsi (darsi dei colpi):

picchiarsi il petto

to beat one's breast

picchiarsi la fronte con la mano

to slap one's forehead

2. picchiarsi (malmenarsi):

picchiarsi

to fight

picchiarsi

to come to blows

i loro bambini non smettono mai di picchiarsi

their children are always beating each other up

IV.picchiare¹ [pikˈkjare]

picchiare qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb

picchiare² [pikˈkjare] VERBE intr aux avere (scendere in picchiata)

picchiare aereo:

to nose-dive

picchiare aereo:

to plunge

Traductions de picchia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be a slugger

essere uno che picchia duro

wife basher

chi picchia la moglie

slap around

picchiare

duff in duff up

picchiare

bop fam

picchiare

quilt

picchiare

beat up

picchiare a sangue, pestare

bash up person

pestare, picchiare

picchia dans le dictionnaire PONS

Traductions de picchia dans le dictionnaire italien»anglais

I.picchiare [pik·ˈkia:·re] VERBE trans

1. picchiare (dare colpi su):

picchiare

to beat

2. picchiare (percuotere):

picchiare

to beat up

II.picchiare [pik·ˈkia:·re] VERBE intr

1. picchiare (dare colpi):

picchiare

to beat

2. picchiare (sole):

picchiare

to beat down

3. picchiare AUTO:

picchiare in testa

to knock

III.picchiare [pik·ˈkia:·re] VERBE pron

picchiare picchiarsi:

picchiarsi

to fight

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

picchiare qu di santa ragione fam

to give sb a good hiding

Traductions de picchia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

thrash

picchiare

bash person

picchiare

knock around person

picchiare

to beat sb senseless

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

beat down sun

picchiare

belt

picchiare

to go to the extent of hitting sb

arrivare fino al punto di picchiare qn

pound (hit repeatedly)

picchiare

pound (on a door)

picchiare

picchia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

picchiare in testa

to knock

picchiare qu di santa ragione fam

to give sb a good hiding

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

to beat sb senseless

arrivare fino al punto di picchiare qn

to go to the extent of hitting sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anne infatti è schiava di suo marito che la maltratta e la picchia ed è ossessionato dalla ricerca di questa reliquia.

it.wikipedia.org

Questo fatto non è troppo gradito dal plantigrado, che così picchia selvaggiamente il povero papero fino a che non torna dallo zio tutto contuso e ferito.

it.wikipedia.org

Tempo dopo, muscoloso, ritorna al luogo della sua vittimizzazione iniziale, cerca il bullo e lo picchia.

it.wikipedia.org

Poco dopo, un uomo la aggredisce, la spinge dentro a uno stanzino, la picchia selvaggiamente e la stupra.

it.wikipedia.org

È una gara oscena, selvaggia, a chi picchia di più e più forte.

it.wikipedia.org

Shane arriva e lo picchia quasi a morte costringendolo a non azzardarsi mai più.

it.wikipedia.org

Aleida viene arrestata quando picchia il fidanzato spacciatore di sua figlia.

it.wikipedia.org

La figura di destra fu un pochino animata, essa brilla e picchia di tanto in tanto con la mano.

it.wikipedia.org

Pinocchio, imitandolo, lo picchia e accampa delle scuse al maestro, ma essendo bugie, gli si allunga il naso in modo spropositato danneggiando l'aula.

it.wikipedia.org

In seguito prende una diligenza e il responsabile prima gli vieta di viaggiare all'interno con gli altri passeggeri europei e poi lo picchia perché si rifiuta di spostarsi sul predellino.

it.wikipedia.org