rientrarono dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rientrarono dans le dictionnaire italien»anglais

I.rientrare [rienˈtrare] VERBE intr aux essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare (andare dentro)

to go back in

rientrare (venire dentro)

to come back in

sono usciti e poi rientrati cinque minuti più tardi

they went out only to come back in (again) five minutes later

il satellite sta per rientrare nell'atmosfera

the satellite is about to re-enter the atmosphere

i bambini rientrarono in classe svogliatamente

the children reluctantly trailed back into the classroom

2. rientrare (tornare):

rientrare

to come back

rientrare

to get back

rientrare

to return

mio sorella è rientrata a notte fonda

my sister got back late at night

rientrare per mezzanotte

to be in by midnight

rientra dal lavoro alle cinque

she comes in from work at five

quando sei rientrato in Italia?

when did you get back to Italy?

mio marito rientrerà il 17

my husband will be home on the 17th

rientrare in servizio

to go back to work or to one's duties

rientrare in possesso di qc

to regain possession of sth

rientrare alla base MILIT

to return to base

rientrare nei ranghi

to fill in

rientrare nei ranghi fig

to fall into line

3. rientrare (non avere realizzazione):

rientrare progetto:

to be dropped

4. rientrare (attenuarsi):

rientrare scandalo:

to die away

5. rientrare (formare una rientranza):

rientrare

to curve inwards

rientrare

to turn inwards

6. rientrare (recuperare):

rientrare delle spese

to recoup one's costs

speriamo di rientrare nelle spese

we're looking to break even

7. rientrare (far parte) fig:

rientrare in

to be part of, to fall within

rientrare nei piani di qn

to enter into sb's plans

rientrare nei propri compiti

to fall within sb's brief

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall into, outside a category

rientrare nelle possibilità di qn spesa:

to be within sb's reach

8. rientrare (ritrarsi):

rientrare ruote, aerofreni:

to retract

rientrare letto:

to fold away

II.rientrare [rienˈtrare] VERBE trans TYPO

rientrare riga

to indent

III.rientrare [rienˈtrare]

rientrare in sé

to come to oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

far rientrare un capoverso TYPO

to indent

Traductions de rientrarono dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

retract landing gear

fare rientrare

retract landing gear:

rientrare

re-enter

rientrare in

to re-enter the atmosphere AVIAT

rientrare nell'atmosfera

re-enter person, vehicle etc.:

rientrare

repossess bank, building society: house

rientrare in possesso di

to recoup one's costs

rientrare delle spese

to be within, outside sb's jurisdiction

rientrare, non rientrare nella giurisdizione di qn

to be within the purview of sb, sth

rientrare nell'ambito or nel campo d'azione di qn, qc

to be within, outside the scope of the study

rientrare, non rientrare nel proprio campo or ambito di studi

to fall within the scope of the survey

rientrare nel campo d'indagine

to be within, beyond the scope of sb

rientrare, non rientrare nelle proprie competenze

to fall, lie within the ambit of power, authority, study, discussion, festival

rientrare nell'ambito di

rientrarono dans le dictionnaire PONS

Traductions de rientrarono dans le dictionnaire italien»anglais

rientrare [ri·en·ˈtra:·re] VERBE intr +essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare

to come [or go] back in

2. rientrare:

rientrare (tornare)

to return

rientrare (a casa)

to come [or go] home

3. rientrare (piegarsi in dentro):

rientrare

to recede

4. rientrare (fare parte):

rientrare in qc

to be part of sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig

to be impossible to get rid of

Traductions de rientrarono dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

re-enter

rientrare in

re-enter

rientrare

rejoin political party

rientrare in

indent (make a space)

rientrare

indent TYPO

far rientrare

put back (return)

rientrare

retract wheels

rientrare

recess

far rientrare

return home

rientrare

to fall into a category

rientrare in una categoria

rientrarono Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig

to be impossible to get rid of

rientrare in qc

to be part of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quando rientrarono in darsena i tre posarono per una foto ricordo con la preda.

it.wikipedia.org

Passato il pericolo, molti ebrei, di fronte alla difficoltà di reperire vitto e alloggio, rientrarono nel campo.

it.wikipedia.org

Grazie all'indifferenza con la quale il municipio amministrava il complesso i frati lentamente rientrarono.

it.wikipedia.org

Al termine del conflitto le navi superstiti rientrarono in patria.

it.wikipedia.org

Prepararono quindi materiale e bombole d'ossigeno per i successivi tentativi e rientrarono anch'essi ai campi più bassi.

it.wikipedia.org

Nell'arco di due secoli i seguaci di questo credo o rientrarono nell'ortodossia cristiana o confluirono nel manicheismo.

it.wikipedia.org

I due satelliti rientrarono poi nell'atmosfera terrestre, distruggendosi, il 7 aprile 2002.

it.wikipedia.org

Tra i suoi interessi rientrarono anche la costruzione di strade che resero migliori i traffici del principato.

it.wikipedia.org

I misteri rientrarono nell'ambito delle religioni nazionali perché nei loro fedeli mancava un atteggiamento esclusivista e separatista.

it.wikipedia.org