spuntino dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de spuntino dans le dictionnaire italien»anglais

spuntino [spunˈtino] SUBST m

spuntino

snack

fare uno spuntino

to have a snack

I.spuntare¹ [spunˈtare] VERBE trans

1. spuntare (privare della punta):

spuntare matita, spillo

to blunt

spuntare sigaro

to clip

2. spuntare (accorciare):

spuntare

to clip

spuntare siepe, baffi

to trim

spuntare siepe, baffi

to clip

spuntare capelli, frangia

to trim

spuntare barba

to trim

3. spuntare (staccare):

spuntare orlo, nastro

to unpin

4. spuntare (ottenere):

spuntare un buon prezzo

to fetch a good price

5. spuntare (superare):

spuntare fig

to overcome

6. spuntare:

spuntarla

to win out

spuntarla

to win through

spuntarla su qn

to beat or best sb

non sarà facile, ma sono sicuro che alla fine la spunteremo

it's not going to be easy but I'm sure we'll win (through) in the end

II.spuntare¹ [spunˈtare] VERBE intr aux essere

1. spuntare (nascere):

spuntare germoglio:

to come out

spuntare pianta:

to sprout (up)

spuntare pianta:

to come up

spuntare pianta:

to come out

spuntare fiore:

to spring up

spuntare fiore:

to come out

spuntare dente:

to come through

spuntare peli, corna:

to sprout

spuntare sole:

to break through

i ravanelli cominciano a spuntare

the radishes are coming up or are sprouting

gli sta spuntando un dente

he is cutting a tooth

spuntò il giorno

dawn broke

spuntare come funghi fig

to spring or pop up like mushrooms

2. spuntare (apparire):

spuntare

to emerge

spuntare

to peep out

spuntare

to poke out

la gonna spunta dal cappotto

the skirt shows underneath the coat

le loro teste spuntavano appena dalle poltrone

their heads barely showed above the armchairs

un sorriso gli spuntò sulle labbra

a smile played across his lips

gli spuntarono le lacrime agli occhi

tears welled up in his eyes

3. spuntare (sbucare all'improvviso):

spuntare persona, animale, auto:

to appear suddenly

spuntare davanti a qn

to jump out in front of sb

da dove sono spuntate quelle persone?

where did these people spring from?

i soldati spuntarono all'improvviso da dietro i cespugli

soldiers burst from behind the hedgerows

III.spuntarsi VERBE pron

1. spuntarsi (perdere la punta):

spuntarsi matita:

to become blunt

spuntarsi matita:

to get blunt

2. spuntarsi (attenuarsi):

spuntarsi collera:

to die down

spuntare² [spunˈtare] SUBST m

allo spuntare del sole

at sunrise

allo spuntare del giorno

at daybreak

spuntare³ [spunˈtare] VERBE trans (contrassegnare)

spuntare

to tick off GB

spuntare nomi, parole, cifre, lista

to check off Am

Traductions de spuntino dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

snacky

adatto come spuntino

snacky foods

cibi adatti come spuntino

collation form

spuntino m

elevenses

= spuntino a metà mattinata

snack (between meals, instead of meal)

spuntino m

to have or eat a snack

mangiare qualcosa, fare uno spuntino

snack

mangiare qc, fare uno spuntino

to snack on sth

fare uno spuntino a base di

poke up

spuntare (through tra)

check off

spuntare

spuntino dans le dictionnaire PONS

Traductions de spuntino dans le dictionnaire italien»anglais

spuntino [spun·ˈti:·no] SUBST m

spuntino

snack

I.spuntare [spun·ˈta:·re] VERBE trans +avere

1. spuntare (penna, lapis):

spuntare

to break the point of

2. spuntare (capelli, baffi):

spuntare

to trim

3. spuntare fig (superare):

spuntarla fam

to win through

4. spuntare (depennare: lista):

spuntare

to cross out

II.spuntare [spun·ˈta:·re] VERBE intr +essere

1. spuntare (venir fuori):

spuntare

to poke up

2. spuntare (fiori):

spuntare

to come out

3. spuntare:

spuntare (sole)

to rise

spuntare (giorno)

to break

4. spuntare (apparire):

spuntare

to appear

da dove spunti?

where did you spring from?

III.spuntare [spun·ˈta:·re] VERBE pron

spuntare spuntarsi (penna, lapis):

spuntarsi

to become blunt

Traductions de spuntino dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nosh

spuntino m

nosh

fare uno spuntino

snack

spuntino m

to have a snack

fare uno spuntino

check off

spuntare

poke up

spuntare

mark off

spuntare

tick off

spuntare

to pop up out of nowhere

spuntare all'improvviso

peek out

spuntare (fuori)

spuntino Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

spuntare come -ghi fig

to spring up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È molto adatto per le prime colazioni o per spuntini.

it.wikipedia.org

Sui voli a corto raggio viene servito uno spuntino, mentre sui voli a medio raggio viene servito un pasto freddo di tre portate.

it.wikipedia.org

Per molto tempo, tra il 1800 fino al 1970 circa, il morzello era lo spuntino mattutino di manovali e operai.

it.wikipedia.org

Le banana chips sono uno spuntino composto da fette di banane essiccate.

it.wikipedia.org

Normalmente venivano servite solo bevande e piccoli spuntini, ma a volte venivano organizzate grandi feste che duravano anche un paio di giorni.

it.wikipedia.org

Il pranzo rappresenta generalmente il secondo o il terzo pasto della giornata, preceduto dalla colazione, ed eventualmente dallo spuntino di metà mattina.

it.wikipedia.org

L'osteria è un esercizio pubblico nel quale si serve prevalentemente vino e, in alcuni casi, cibi e spuntini.

it.wikipedia.org

La merenda, detta merienda è normalmente uno spuntino di metà pomeriggio.

it.wikipedia.org

Nel frattempo suo padre non entra a far parte in una accademia di spuntini.

it.wikipedia.org

Inoltre, i più giovani optano perlopiù per i comfort food come gli spuntini a differenza delle persone che hanno più di 55 anni.

it.wikipedia.org