manda dans le dictionnaire PONS

Traductions de manda dans le dictionnaire italien»français

mandare VERBE trans

1. mandare:

mandare

envoyer

mandare fuori

envoyer dehors

mandare via qn

renvoyer qn, mettre qn à la porte

mandare giù fig

avaler

mandare al diavolo/a quel paese

envoyer au diable

mandare a monte

faire échouer

mandare in onda RADIO TV

transmettre

mandare in visibilio

ravir

mandare a chiamare qn

faire appeler qn

mandare a dire

envoyer dire

mandare a prendere qn

envoyer chercher qn

che Dio ce la mandi buona!

que Dieu nous vienne en aide!

frititgc-arabphrasesheader-l:

mandare avanti la famiglia

nourrir la famille

mandare avanti la casa

s’occuper de la maison

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

manda faville dagli occhi

ses yeux jettent des étincelles

mandare al confino

envoyer en exil

andare/mandare a ramengo

réduire en miettes, ruiner

mandare a rotoli

faire couler

mandare a rotoli fig

faire tomber à l’eau

mandare qc al macero

envoyer qc au pilon

mandare qn a farsi friggere fig

envoyer qn se faire cuire un œuf

Traductions de manda dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

faire bouillir la marmite fig

mandare avanti la baracca fam

dépêcher qn auprès de qn

mandare qn da qn

saborder

mandare all’aria

manda Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mandare un accidente a qn

vouloir du mal à qn, maudire qn

mandare protesto di una cambiale

protester un effet

manda faville dagli occhi

ses yeux jettent des étincelles

mandare un fax a qn

envoyer un fax à qn

mandare qn a farsi friggere fig

envoyer qn se faire cuire un œuf

mandare al diavolo/a quel paese

envoyer au diable

mandare un respiro di sollievo

pousser un soupir de soulagement

mandare in rovina qc/qn

ruiner qc/qn

mandare qn a farsi benedire

envoyer qn au diable

mandare qc al macero

envoyer qc au pilon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il giovedì la famiglia dello sposo manda a casa della sposa un canestro (kanistra) con abbigliamento e il costume albanese da sposa.

it.wikipedia.org

Lui manda un messaggio alla moglie, mettendola in guardia e chiedendole di desistere da quella follia.

it.wikipedia.org

Per fare ciò, la squadra manda in campo nove battitori, seguendo un determinato ordine di battuta, nel box di battuta.

it.wikipedia.org

Poi ha un chiarimento anche con la sorellina che, delusa, corre dal fabbro che, però, la manda via.

it.wikipedia.org

Graham sceglie la strada dell'omertà, quindi il direttore lo manda in isolamento, sperando che cambi idea.

it.wikipedia.org

Purtroppo la macchina va in malora e manda su tutte le furie un cliente che si mette ad inseguirlo.

it.wikipedia.org

Agatha, poiché infermiera, tenta di tamponare la ferita e manda via marito e figlio, troppo sconvolti per poter dare una mano.

it.wikipedia.org

Krab arriva vicino alla discarica e, sentendo l'odore del suo materasso pieno di soldi, manda via il verme e si riprende il suo materasso.

it.wikipedia.org

Il segnale elettrico prodotto dall'azione di un pulsante manovrato viene letto dalla centralina che a sua volta in uscita manda un segnale direttamente a un'elettrovalvola che propone il movimento desiderato.

it.wikipedia.org

Per vendicarsi di essere stata subito scaricata la ragazza manda a tutto il campus la foto in questione.

it.wikipedia.org