Traductions de „ortorula“ dans le dictionnaire latin » allemand

morula <ae> f

Demin. v. mora August.

morula

kleiner Verzug

Voir aussi : mora , mora , mōra

mora² <ae> f (griech. Fw.)

mora

Abteilung des spartan. Heeres

mora¹ <ae> f

1.

mora

Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub [ dicendi weitläufige Reden ]

sine (ulla) mora [o. nullā morā] interpositā

ohne Verzug, sofort

nulla [o. non] mora est

(quin m. Konjkt; quominus m. Konjkt) es kann sofort geschehen

(longa) mora est

es würde (zu lange) aufhalten

moram inferre ad alqd

etw. aufschieben

moras agitare [o. moram trahere]

zögern

nihil in mora habere, quominus

nicht zögern, zu

hoc mihi morae est

hält mich auf

in mora tribuni erant

waren hinderlich

nulla in me est mora

ich halte es nicht auf

in iudice nulla mora est

der Richter lässt nicht auf sich warten

2. meton.

a.

mora

Rast(tag)

b. (in der Rede)

mora

Pause

3. poet; nachkl.

mora

Zeit(raum) [ medii temporis Zwischenzeit ]

morā

m. der Zeit, allmählich

dolor finitus est mora

4.

mora

Hindernis, Hemmnis (auch v. Personen)

restituendae Romanis Capuae mora atque impedimentum es Liv.

mora pugnae

Verzögerer

praecipitare [o. rumpere moras]

beseitigen

mōra <ae> f

mora

Närrin

tortula <ae> f

Demin. v. torta spätlat

tortula

Törtchen

Voir aussi : torta

torta <ae> f (tortus) Vulg.

torta

rundes Brot, gewundenes Gebäck

litterula <ae> f Demin. v. littera

1.

litterula

kleiner Buchstabe [ minutae; clarissimae ]

2. im Pl

a.

litterula

Briefchen

b.

litterula

etw. wissenschaftliche Studien, einige Sprachgelehrsamkeit [ meae mein bisschen Schriftstellerei ]

Voir aussi : littera

littera <ae> f

1.

littera

Buchstabe [ maxima Unzialbuchstabe; salutaris (das A als Abk f. absolvo); tristis (das C als Abk f. condemno) ]

nullam litteram ad alqm mittere

keine Zeile an jmd. schreiben

facere litteram [o. litteras]

schreiben

nescire litteras

nicht schreiben können

verba ac litteras legis

sine litteris

ohne buchstäbliches Gesetz

ea littera (Wort) solet dari iudici

litteris non exstat

homo trium litterarum scherzh

= fur

litteram longam ex me faciam

ich werde mich aufhängen

2.

littera

Schriftzüge, Handschrift

Alexidis manus prope accedebat ad similitudinem tuae litterae Cic.

war deiner Handschrift ganz ähnlich

3. Pl, auch Sg poet

littera

Geschriebenes, Schrift, Aufzeichnung(en)

rarae per ea tempora litterae erant

alqd litteris mandare, tradere, consignare

schriftl. verzeichnen

ut in litteris

wie geschrieben steht

litteris confidere

artem litteris percipere

quod litteris exstet

soweit Aufzeichnungen vorhanden sind

4. im Pl

a.

littera

Alphabet

quattuor et viginti litterae Graecae

das griechische Alphabet

b.

littera

Schrift

epistula Graecis litteris scripta

c.

littera

Brief, Schreiben, auch Briefe

unae litterae

ein Brief

binae litterae

zwei Briefe

litteris [o. per litteras]

brieflich

litterae domesticae

Familienbriefe

reddere alci litteras

litteras dare, scribere, mittere ad alqm

litterae consulum ingenti laetitia auditae

litteras remittere alci

zurückschreiben

d.

littera

amtliche(s) Schreiben, Akte(n), Dokument(e) [ imperatorum ], Urkunde(n) [ publicae ], Protokoll(e), Bericht [ ex litteris infolge des Berichtes ], Ernennungsschreiben, schriftliche Beweise, Rechnungsbücher, Listen u. Ä.;

e. Ov.

littera

(Kauf-)Vertrag

f. Ov.

littera

Grabschrift

in sepulcro nos littera iunget

g.

littera

Schriftdenkmäler, Schrifttum, Literatur

abest historia nostris litteris

Latinis litteris illustrare philosophiam

Graecae de philosophia litterae

die griechische philosophische Literatur

h.

littera

Wissenschaft(en), wissenschaftliche Studien, wissenschaftliche Beschäftigung, Schriftstellerei, Gelehrsamkeit, Belesenheit

sit mihi orator litteris tinctus

erant in eo plurimae litterae

cognitio, studia, scientia litterarum

nescire litteras

ohne wissenschaftliche Bildung sein

domesticae litterae

theoretische, wissenschaftliche Bestrebungen

illae litterae conticuerunt, forenses et senatoriae

nonnihil temporis tribuit litteris

ea est ratio decumanorum, ut sine plurimis litteris confici non possit

portōrium <ī> nt (portitor²)

portorium

Ein- u. Ausgangszoll, Durchgangszoll, bes. Hafen-, Brückenzoll, Wegegeld, übh. Zoll, Steuer (für etw.: Gen) [ vini; peregrinarum mercium; circumvectionis Transitzoll ]

portorium exigere ab alqo

portorium dare pro re

portoria instituere

singulis rebus certum portorium imponere

camerula <ae> f

Demin. v. camera spätlat

camerula

Kämmerlein

Voir aussi : camera

camera <ae> f (griech. Fw.)

1.

camera

Gewölbe

2. nachkl.

camera

Barke (m. gewölbtem Bretterdach)

3. mlt.

camera

Vorratskammer; Schatzkammer; Staatskasse

monērula

→ monedula

Voir aussi : monēdula

monēdula <ae> f

monedula

Dohle

Ortōna <ae> f

Ortona

Stadt in Latium

ortus¹

P. P. Akt. v. orior

Voir aussi : orior

orior <orīrī, ortus sum, oritūrus> (Indik Präs geht nach der dritten Konjugation: orior, orĕris, orĭtur, orĭmur, oriminī, oriuntur; Konjkt Imperf geht nach der dritten u. vierten Konjugation: orĕrer u. orīrer)

1. (v. Personen)

orior

sich erheben

consul oriens de nocte

2. (v. Gestirnen)

orior

aufgehen

orta luce

am Morgen

sol oriens

Osten, auch Orient, Morgenland

oriente sole

mit Sonnenaufgang

3.

orior

entstehen, ausbrechen, herrühren

oritur tempestas, clamor, rumor, incendium

initium inferendi belli a Massiliensibus ortum est

ging aus von

4. poet

orior

sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen

monstrum oritur

5. (v. Flüssen)

orior

entspringen

Rhenus oritur ex Lepontiis

fons in monte oritur

6.

orior

geboren werden, abstammen (m. bl. Abl, ab u. ex alqo)

nobili genere ortus

summo, equestri loco ortus

ex concubina ortus

7. (v. Bäumen u. Früchten)

orior

wachsen

oriens uva, pinus

8.

orior

anfangen, ausgehen, beginnen, seinen Anfang nehmen

Belgae a Galliae finibus oriuntur

initium turbandi a femina ortum

orthographia <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

orthographia

Rechtschreibung

ārula <ae> f

Demin. v. ara

arula

kleiner Altar

Voir aussi : āra

āra <ae> f

1.

ara

Altar

aram tangere

schwören

Iovis ara

aras ponere

araam consecrare deo

arae et foci

die Altäre der Tempel u. die Herde als Opferstätten der Laren u. Penaten im Atrium = die Heiligtümer der Tempel u. Häuser = Heimat u. Familie

filia victima aris admota Pl auch im Sinne v. Sg verwendet

2. meton.

ara

Zufluchtsort, Schutz

vos estis nostrae portus et ara fugae

3. (sepulcri, sepulcralis)

ara

Scheiterhaufen

4.

ara

Denkmal [ virtutis ]

5. poet

ara

Altar als Sternbild.

6. im Pl

ara

Felsbänke u. Klippen

cērula <ae> f

Demin. v. cera

cerula

ein Stückchen Wachs [ miniata Rotstift zum Anstreichen fehlerhafter Stellen ]

Voir aussi : cēra

cēra <ae> f

1.

cera

Wachs

2. meton.

a.

cera

hölzerne, m. Wachs überzogene Schreibtafel

b.

cera

Wachsbild

cera häufig Pl poet

Ahnenbilder aus Wachs

dispositae per atria cerae

c.

cera

Wachssiegel

d. Ov.

cera

Wachsschminke

e. Verg.

cera

Wachszelle der Bienen

ferula <ae> f poet; nachkl.

ferula

Pfriemenkraut

ferula meton.

Gerte, Rute, Stange, Stab, Stock

gerula <ae> f (gerulus) nachkl.

gerula

Trägerin, bes. Tragbiene