Traductions de „beczka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

beczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [betʃka] SUBST f

1. beczka (naczynie):

beczka

Fass nt

beczka

Tonne f

gruby jak beczka fam

Fettkloß m péj fam

gruby jak beczka fam

Fettsack m péj fam

beczka bez dna fam

ein Fass ohne Boden

beczka Prochu

ein Pulverfass nt

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen fig

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

zjeść z kimś beczkę soli

einen Scheffel Salz mit jemandem gegessen haben

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli prov

den Freund zu erkennen, musst du erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben

2. beczka AVIAT:

beczka

Rolling nt

beczka SUBST

Entrée d'utilisateur

beczka śmiechu (atrakcja w wesołym miasteczku) f

große Lauftrommel f

Expressions couramment utilisées avec beczka

beczka Prochu

ein Pulverfass nt

beczka [lub studnia] bez dna

ein Fass nt ohne Boden

gruby jak beczka fam

Fettkloß m péj fam

beczka bez dna fam

ein Fass ohne Boden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Specyficzny słodko-kwaśny smak jest wywoływany z jednej strony przez palony cukier, z drugiej zaś przez dębowe beczki.

pl.wikipedia.org

W 1817 roku wybuch beczki z prochem spowodował zniszczenie targowiska, oraz śmierć i zranienie dziesięciu osób.

pl.wikipedia.org

Beczki prochu dla bezpieczeństwa trzymano w podziemnym magazynie.

pl.wikipedia.org

Najlepsze starzone w beczkach wina gran reserva mogą dojrzewać przez dziesiątki lat.

pl.wikipedia.org

W styczniu 1954 roku architekt poinformował pomysłodawców o znalezieniu podczas budowy śmieciowiska wypełnionego 210-litrowymi, metalowymi beczkami z odpadami chemicznymi.

pl.wikipedia.org

Mario nauczył się również dwóch nowych ruchów: beczka (turlanie się) oraz skok podczas robienia beczki.

pl.wikipedia.org

Tamten wiek charakteryzował się także ewolucją win szampańskich zgodnie z upodobaniami konsumentów win szarych, bardzo słabo zabarwionych, które w opinii winiarzy źle dojrzewają w beczkach.

pl.wikipedia.org

Dostępny w butelkach o pojemności 330 ml i 30-litrowych beczkach.

pl.wikipedia.org

Wysoka zawartość garbników wymaga starannej winifikacji, ale sprzyja dojrzewaniu w beczkach.

pl.wikipedia.org

Macabeo nadaje się zwłaszcza na wina, które nie są starzone w beczkach, w nowoczesnym stylu.

pl.wikipedia.org