Traductions de „Cochoa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

chochoł <gén ‑a, plur ‑y> [xoxow] SUBST m

1. chochoł (słomiane okrycie drzew i krzewów na zimę):

chochoł

Winterschutz m

chochoł

Kälteschutz m

ogród z chochołami

Garten m mit kältegeschützten Pflanzen

2. chochoł AGR (okrycie snopów zboża):

chochoł

Abdeckung f zum Schutz der [Garben]bündel [o. Strohbunde]

3. chochoł ZOOL:

chochoł

Desman m

chochla <gén ‑li, plur ‑le> [xoxla] SUBST f REG (łyżka wazowa)

chochla

Schöpflöffel m

chochla

Kelle f

ochota <gén ‑ty, sans pl > [oxota] SUBST f

ochota

Lust f

z ochotą

mit Lust

z ochotą

gern

mieć na coś ochotę

Lust auf etw acc haben

mieć ochotę popływać

Lust haben zu schwimmen

odbierać komuś ochotę do czegoś

jdm die Lust an etw dat nehmen

nabrać ochoty do życia

Lebenslust bekommen

czy masz ochotę na drinka?

hast du Lust auf einen Drink?

Idiomes/Tournures:

mieć ochotę zapaść się pod ziemię

im Boden versinken wollen

odeszła komuś ochota do czegoś

jdm ist die Lust zu etw vergangen

macocha <gén ‑chy, loc ‑osze, plur ‑chy, gén plur ‑och> [matsoxa] SUBST f

macocha

Stiefmutter f

Idiomes/Tournures:

być od macochy fam

stiefmütterlich behandelt werden

być od macochy fam

benachteiligt werden

coach <gén ‑a, plur ‑owie> [kowtʃ] SUBST m

coach

Coach m

coach naszej drużyny

der Coach unserer Mannschaft

cocktail [koktajl] SUBST m

cocktail → koktajl

Voir aussi : koktajl

koktajl <gén ‑u, plur ‑e> [koktajl] SUBST m

1. koktajl (napój):

koktajl

Cocktail m

koktajl Mołotowa fam

Molotowcocktail m

2. koktajl (przyjęcie):

koktajl

Empfang m

koktajl

Cocktailparty f

urządzić koktajl

eine Cocktailparty veranstalten

dochód <gén ‑chodu, plur ‑chody> [doxut] SUBST m EKON

1. dochód (wpływy):

dochód

Einkommen nt

dochód

Einnahmen fpl

dochód narodowy brutto [lub społeczny]

Bruttonationaleinkommen nt

ukryty dochód z pracy

verschleiertes Arbeitseinkommen nt

2. dochód (zysk):

dochód

Ertrag m

dochód

Gewinn m

dochód

Einkünfte plur

czerpać dochód

Profit schöpfen

dochody z kapitału/najmu

Kapital-/Mieteinkünfte plur

pochód <gén ‑chodu, plur ‑chody> [poxut] SUBST m

1. pochód (grupa ludzi):

pochód

Zug m

pochód pierwszomajowy

Maiumzug m

pochód pierwszomajowy

Maidemonstration f

uczestniczyć w pochodzie

am Umzug teilnehmen

pochód zatrzymał się

der Zug hielt an

2. pochód (przemarsz):

pochód

Zug m

zwycięski pochód

Siegeszug m

coda [koda] SUBST f

coda → koda

Voir aussi : koda

koda <gén kodzie, plur ‑dy> [koda] SUBST f MUS

koda

Coda f

cofka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tsofka] SUBST f GÉO

cofka

Rückstau m

cola <gén ‑li, plur ‑le> [kola] SUBST f fam

cola

Cola f