Traductions de „Ideals“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

idealny [idealnɨ] ADJ

1. idealny (doskonały):

idealny porządek

ideal

2. idealny (niematerialny):

idealny byt

geistig

3. idealny (nierealny):

idealny cel, zamiar

utopisch

idealny cel, zamiar

fantastisch sout

ideał <gén ‑u, plur ‑y> [ideaw] SUBST m

1. ideał sans pl (wzór):

ideał

Ideal nt

ideał

Vorbild nt

ideał piękna

Schönheitsideal nt

ideał matki

das Idealbild nt der Mutter

2. ideał (najwyższe cele dążeń):

nieosiągalne/szczytne ideały

unerreichbare/hehre Ideale ntpl

mieć jakieś ideały

gewisse Ideale haben

idea <gén idei, plur idee> [idea] SUBST f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke m

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw acc aus ideellen Gründen tun

2. idea PHILOS:

idea (przedmiot myśli)

Idee f

idea (istota rzeczy)

Wesen nt

idealista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [idealista] SUBST m (f) décl jak f w lp

1. idealista (człowiek kierujący się ideałami):

idealista (-tka)

Idealist(in) m (f)

2. idealista fig (marzyciel):

idealista (-tka)

Schwärmer(in) m (f)

idealista (-tka)

Idealist(in) m (f)

3. idealista PHILOS (przedstawiciel idealizmu):

idealista (-tka)

Idealist(in) m (f)

idealizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [idealism] SUBST m

1. idealizm (marzycielstwo):

idealizm

Schwärmerei f

idealizm

Idealismus m

2. idealizm PHILOS:

idealizm

Idealismus m

idealnie [idealɲe] ADV

1. idealnie (doskonale):

idealnie

ideal

2. idealnie (nierealnie):

idealnie

utopisch

idealnie

fantastisch sout

ideolog <gén ‑a, plur ‑gowie [lub ‑lodzy]> [ideolok] SUBST m

ideolog

Ideologe(Ideologin) m (f)

ideowy [ideovɨ] ADJ

1. ideowy (ideologiczny):

ideowy postawa, świadomość

ideologisch

2. ideowy (oddany idei):

ideowy wsparcie

ideell

ideowo [ideovo] ADV

1. ideowo POL:

ideowo

ideell

ideowo

geistig

być ideowo związanym z prawicą

geistig mit der [politischen] Rechten verbunden sein

2. ideowo sout:

ideowo

ideell

ideowo

immateriell

działać ideowo

sich acc ideell engagieren

dealer(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [diler] SUBST m(f)

1. dealer COMM:

dealer(ka)

Vertragshändler(in) m (f)

2. dealer fam (sprzedawca narkotyków):

dealer(ka)

Dealer(in) m (f) fam

dealer(ka)

Rauschgifthändler(in) m (f)

hals <gén ‑u, plur ‑y> [xals] SUBST m MAR

hals

Hals m

iść [lub płynąć] prawym/lewym halsem

rechts/links halsen

idol(ka) <gén ‑a, plur ‑e> [idol] SUBST m(f)

1. idol fig (bożyszcze):

idol(ka)

Abgott(Abgöttin) m (f)

idol(ka)

Idol nt

być czyimś idolem

jds Idol sein

2. idol (bożek):

idol(ka)

Götze(Götzin) m (f)

idylla <gén ‑lli, sans pl > [idɨlla] SUBST f

idylla

Idyll nt

idylla

Idylle f