Traductions de „Pontifex“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . poniżej [poɲiʒej] PRÉP +gén

1. poniżej (niżej niż):

poniżej

unter[halb] gén

cios poniżej pasa

ein Schlag m unter die Gürtellinie fam

2. poniżej (mniej niż):

poniżej

unter dat

pięć stopni poniżej zera

fünf Grad nt unter Null

3. poniżej (na niższym poziomie):

poniżej

unter dat

poniżej normy

unter der Norm

to poniżej mojej godności

das ist unter meiner Würde

poniżej krytyki

unter aller Kritik [o. Kanone fam ]

II . poniżej [poɲiʒej] ADV (w tekście)

poniżej

unten

poniżej opisany

unten beschrieben

pontonier <gén ‑a, plur ‑erzy> [pontoɲer] SUBST m MILIT

pontonier

Pontonier m

pontyfikat <gén ‑u, plur ‑y> [pontɨfikat] SUBST m RÉLIG

pontyfikat

Pontifikat m lub nt

ponton <gén ‑u, plur ‑y> [ponton] SUBST m

1. ponton (łódź płaskodenna):

ponton

Ponton m

2. ponton fam (gumowa łódka):

ponton

Schlauchboot nt

I . ponieść <‑esie> [poɲeɕtɕ]

ponieść perf od ponosić

II . ponieść <‑esie> [poɲeɕtɕ] VERBE trans perf

ponieść (zanieść):

ponieść

tragen

Idiomes/Tournures:

ponieść śmierć

den Tod erleiden

III . ponieść <‑esie> [poɲeɕtɕ] VERBE intr perf (spłoszyć się)

koń poniósł

das Pferd nt ging durch

Voir aussi : ponosić

I . ponosić <‑si; perf ponieść> [ponoɕitɕ] VERBE trans

1. ponosić (odpowiadać):

ponosić koszty, odpowiedzialność, ryzyko

tragen

ponosić stratę, szkodę

erleiden

ponosić stratę, szkodę

davontragen

musisz ponieść konsekwencje swoich czynów

du musst die Konsequenzen deiner Taten tragen

2. ponosić (doznawać):

ponosić porażkę

erleiden

3. ponosić (opanowywać):

ktoś daje się ponieść emocjom

jd lässt sich acc von seinen Gefühlen hinreißen

Idiomes/Tournures:

iść, gdzie oczy poniosą

gehen, wohin die Füße mpl einen tragen

II . ponosić <‑si; perf ponieść> [ponoɕitɕ] VERBE impers (wzburzyć)

poniosło go

er war außer sich

I . poniżać <‑ża; perf poniżyć> [poɲiʒatɕ] VERBE trans

poniżać

erniedrigen

poniżać

herabwürdigen

II . poniżać <‑ża; perf poniżyć> [poɲiʒatɕ] VERBE pron

poniżać się do czegoś

sich acc zu etw erniedrigen

poniżyć [poɲiʒɨtɕ]

poniżyć perf od poniżać

Voir aussi : poniżać

I . poniżać <‑ża; perf poniżyć> [poɲiʒatɕ] VERBE trans

poniżać

erniedrigen

poniżać

herabwürdigen

II . poniżać <‑ża; perf poniżyć> [poɲiʒatɕ] VERBE pron

poniżać się do czegoś

sich acc zu etw erniedrigen