Traductions de „konsekwencje“ dans le dictionnaire allemand » polonais

die Konsequenzen tragen

ponieść konsekwencje

Nachwehen

przykre konsekwencje fpl

rechtliche Tragweite f JUR

konsekwencje prawne fpl

die Zeche bezahlen [müssen] fam

[musieć] ponieść konsekwencje [czegoś]

die Folgen sind nicht auszudenken

konsekwencje fpl są niewyobrażalne

die Nachwehen des Krieges

przykre konsekwencje [lub skutki] wojny

das gibt ein Nachspiel!

to będzie miało konsekwencje!

ohne Rücksicht auf Verluste fam

bez względu na konsekwencje

das wird für dich Folgen haben!

będziesz musiał ponieść konsekwencje!

sie muss die Folgen tragen

[ona] musi ponieść konsekwencje

das wird ernste Konsequenzen für dich haben

to będzie miało dla ciebie poważne konsekwencje

[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten fam

ponosić [perf ponieść] konsekwencje czegoś [za kogoś/coś]

den Letzten beißen die Hunde prov

ten, który jest ostatni, ponosi konsekwencje

so kommst du nicht davon, da kommt noch etwas hinterher

w ten sposób się nie wywiniesz, będą jeszcze konsekwencje fpl fam

Traductions de „konsekwencje“ dans le dictionnaire polonais » allemand

konsekwencje jurysdykcyjne

gerichtliche Konsequenzen fpl

wyciągnąć konsekwencje

die Konsequenzen ziehen

wyciągnąć konsekwencje [z czegoś]

[aus etw] die Konsequenzen ziehen

ponosić konsekwencje czegoś

die Konsequenzen einer S. gén tragen [o. auf sich acc nehmen]

musisz ponieść konsekwencje swoich czynów

du musst die Konsequenzen deiner Taten tragen

to pociąga za sobą pewne konsekwencje

das zieht gewisse Konsequenzen nach sich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Takie same są konsekwencje poplecznictwa popełnionego z obawy przed odpowiedzialnością karną grożącą samemu poplecznikowi lub jego najbliższym.

pl.wikipedia.org

Konsekwencje płynące z tego zdania dla całego nurtu analitycznego były niezwykle doniosłe.

pl.wikipedia.org

Sankcja administracyjna – negatywne konsekwencje naruszenia obowiązków prawnych, determinowane bezpośrednio przepisami powszechnie obowiązującego prawa administracyjnego, jak również wydawanymi na ich podstawie aktami organów administracji publicznej.

pl.wikipedia.org

W pracy jest profesjonalistą i radzi sobie w każdych warunkach, dla pacjenta jest w stanie zrobić wszystko, nawet nagiąć procedury, nie zważając na konsekwencje.

pl.wikipedia.org

Był pierwszym meteorologiem biorącym pod uwagę górne zjawiska atmosferyczne i ich konsekwencje dla pogody.

pl.wikipedia.org

Niemniej problematyka siły ludzkiej duszy, przemijalność, ulotność i kruchość ziemskiego życia, śmierć i jej konsekwencje objęły sztukę zarówno w krajach katolickich i protestanckich.

pl.wikipedia.org

Drugą cechą jest przewidywanie, że dewiacyjne zdarzenie, czy zachowanie będzie kontynuowane i kolejne grupy będą dane czynności naśladować, a ich negatywne konsekwencje będą się rozszerzać.

pl.wikipedia.org

Praktyka ta obecnie zanika ze względu na upowszechnienie się kombajnów z rozdrabniaczami słomy, konsekwencje finansowe i prawne grożące za wzniecanie pożarów, a także zapotrzebowanie na słomę do ogrzewania.

pl.wikipedia.org

Ekonomia behawioralna – nauka interdyscyplinarna na pograniczu ekonomii i psychologii, badająca wpływ czynników psychologicznych, społecznych, poznawczych oraz emocjonalnych na podejmowanie decyzji gospodarczych przez jednostki i instytucje oraz konsekwencje tych decyzji.

pl.wikipedia.org

Około stu pięćdziesięciu protestujących poinformowano, że zgromadzenie jest nielegalne, a wobec osób łamiących prawo będą wyciągnięte konsekwencje.

pl.wikipedia.org