Traductions de „Rosell“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . rosić <rosi; imparf roś, perf z‑> [roɕitɕ] VERBE trans (moczyć)

rosić

betauen

rosić

benetzen

II . rosić <rosi; imparf roś, perf z‑> [roɕitɕ] VERBE impers

rosić (kropić) (deszcz)

nieseln

III . rosić <rosi; imparf roś, perf z‑> [roɕitɕ] VERBE pron

rosić

anlaufen

rosić

sich beschlagen

rosły [roswɨ] ADJ

rosły chłopak:

rosły

groß

rosół <gén rosołu, plur rosoły> [rosuw] SUBST m

rosół CULIN:

rosół

Brühe f

rosół z makaronem

Nudelsuppe f

Idiomes/Tournures:

rozebrać się do rosołu hum fam

splitternackt

rostra <gén ‑ry, plur ‑ry> [rostra] SUBST f ARCHIT

rostra

Rostra f

rosnąć <rośnie; imparf rośnij; pret rósł, rosła, rośli> [rosnoɲtɕ] VERBE intr

1. rosnąć < perf u‑>:

rosnąć (stawać się wyższym, większym) (człowiek, zwierzę, roślina)

wachsen

rosnąć jak na drożdżach

sehr schnell wachsen

rosnąć jak na drożdżach

jdn/etw förmlich wachsen sehen

rosnąć jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus der Erde [o. dem [Erd]boden] schießen

coś rośnie komuś w ustach

jd kann [o. will] etw nicht herunterschlucken

2. rosnąć < perf wy‑> (dorastać, dojrzewać):

rosnąć

[heran]reifen

rosnąć

gedeihen

uciekać, gdzie pieprz rośnie

hingehen, wo der Pfeffer wächst fam

3. rosnąć < perf wz‑>:

rosnąć (potęgować się) (cena, strata, liczba ludności)

[an]steigen

apetyt rośnie w miarę jedzenia prov

der Appetit m kommt beim [o. mit dem] Essen prov

rostry [rostrɨ] SUBST

rostry plur < gén plur ‑rów> MAR:

rostry

Bootsdeck nt

poseł¹ <gén ‑sła, plur ‑słowie> [posew] SUBST m (wysłannik)

poseł

Bote(Botin) m (f)

poseł

Gesandte(r) mf

wysłać posła do kogoś

einen Boten zu jdm schicken

rosa <gén ‑sy, sans pl > [rosa] SUBST f

rosa (na powierzchni gruntu, roślinach)

Tau m

rosa (na szybach)

Schwitzwasser nt

Idiomes/Tournures:

nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje prov

man muss viel Leid ertragen bis sich etwas ändert

rondel <gén ‑dla, plur ‑dle> [rondel] SUBST m

rondel

Schmortopf m

rondel

Kasserolle f