Traductions de „Suécia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

suknia <gén ‑ni, plur ‑ie> [sukɲa] SUBST f

suknia

Kleid nt

Idiomes/Tournures:

nie suknia zdobi człowieka, ale człowiek suknię prov

das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar

trzecia <gén ‑iej, sans pl > [tʃetɕa] SUBST f forme adj (godzina)

trzecia

drei Uhr f

umówiliśmy się na trzecią

wir sind um drei Uhr verabredet

sueski [sueski] ADJ

Kanał Sueski

Suezkanal m

ciocia <gén ‑ci, plur ‑ie, gén plur cioć> [tɕotɕa] SUBST f fam

ciocia

Tante f

ciocia

Tantchen nt fam

kicia <gén ‑ci, plur ‑ie> [kitɕa] SUBST f

kicia

Kätzchen nt

kicia

Mieze[katze] f fam

babcia <gén ‑ci, plur ‑ie, gén plur babć> [baptɕa] SUBST f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter f

babcia

Oma f fam

babcia

Omi f fam

babcia

Großmama f fam

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! fam

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem prov

wenn das Wörtchen nt wenn nicht wäre

2. babcia fam (staruszka):

babcia

ältere Frau f [o. Dame f écrit ]

babcia

Alte f péj fam

babcia klozetowa

Klofrau f fam

pańcia <gén ‑ci, plur ‑ie> [paɲtɕa] SUBST f iron, péj fam (paniusia)

pańcia

Schnepfe f péj fam

sucho [suxo] ADV

1. sucho (opp: mokro, wilgotno):

sucho

trocken

mam sucho w gardle/ustach

ich habe einen trockenen Hals/Mund

jeść coś na sucho

etw trocken essen

pranie na sucho

Trockenreinigung f

wytrzeć się do sucha

sich acc trocken reiben

to ci nie ujdzie na sucho! fam

damit kommst du nicht ungestraft davon!

to ci nie ujdzie na sucho! fam

das sollst du mir büßen!

2. sucho (opp: wyraziście, obrazowo):

sucho powiedzieć, poinformować, przedstawiać

trocken

sucho powiedzieć, poinformować, przedstawiać

nüchtern

3. sucho (opp: metalicznie):

sucho brzmieć

dumpf

sucho brzmieć

hohl

suchy [suxɨ] ADJ

1. suchy (opp: wilgotny):

suchy klimat

trocken

2. suchy (opp: wyrazisty, obrazowy):

suchy informacja, podziękowanie, wykład

trocken

suchy informacja, podziękowanie, wykład

nüchtern

3. suchy (opp: metaliczny):

suchy dźwięk

dumpf

suchy dźwięk

hohl

sufit <gén ‑u, plur ‑y> [sufit] SUBST m

sufit

[Zimmer]decke f

Idiomes/Tournures:

wziąć [lub brać] coś z sufitu

sich dat etw aus den Fingern saugen fam

wziąć [lub brać] coś z sufitu

etw aus der Luft greifen

suita <gén ‑ty, plur ‑ty> [swita] SUBST f MUS

suita

Suite f

suka <gén ‑ki, plur ‑ki> [suka] SUBST f

1. suka ZOOL:

suka

Hündin f

2. suka vulg (kobieta):

suka

Hure f péj vulg

3. suka fam (samochód policyjny):

suka

Grüne Minna f fam

sulki [sulki] SUBST

sulki plur < gén plur sulek> (dwukołowy pojazd jednokonny):

sulki

Sulky m

suma <gén ‑my, plur ‑my> [suma] SUBST f

1. suma MATH:

suma

Summe f

suma częściowa

Teilsumme f

suma logiczna

ODER-Verknüpfung f

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe f

suma

Gesamtheit f

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

suma netto

Nettobetrag m

suma nominalna

Nennbetrag m

suma rachunku

Rechnungsbetrag m

bajońska suma

Unsumme f

grubsza suma

größere Summe f

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe f

4. suma RÉLIG:

suma

Hochamt nt

sumka <gén ‑ki, plur ‑ki> [sumka] SUBST f fam (kwota)

sumka

Sümmchen nt fam

okrągła sumka

rundes Sümmchen

summa <gén ‑mmy, plur ‑mmy> [summa] SUBST f

1. summa sout:

summa

Summe f

powieść pisarza była summą jego doświadczeń

der Roman m des Verfassers verkörpert die Summe seiner Erfahrungen

2. summa HIST (scholastyczny podręcznik):

summa

Summa f