Traductions de „charakteristischen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

charakterystyczny [xarakterɨstɨtʃnɨ] ADJ

charakterystyczny

charakteristisch

charakterystyczny

kennzeichnend

charakterystyczny dla kogoś/czegoś

für jdn/etw charakteristisch

cecha charakterystyczna

charakteristische Eigenschaft f

cecha charakterystyczna

Eigenheit f

cecha charakterystyczna

Merkmal nt

charakterystycznie [xarakterɨstɨtʃɲe] ADV

charakterystycznie

charakteristisch

charakterystycznie

spezifisch

charakterystycznie się poruszać

sich spezifisch [o. charakteristisch] bewegen

charakterystyka <gén ‑ki, plur ‑ki> [xarakterɨstɨka] SUBST f

1. charakterystyka (opis cech):

charakterystyka

Charakteristik f

sporządzić charakterystykę postaci

die Charakteristik einer Person anfertigen

2. charakterystyka:

charakterystyka MATH, TEC

Kennlinie f

charakterek <gén ‑rku, plur ‑rki> [xarakterek] SUBST m iron fam

charakterek

zudringlicher Charakter m

ona ma charakterek

sie hat einen zudringlichen Charakter

charakterologiczny [xarakterologitʃnɨ] ADJ PSYCHO

charakterologiczny

charakterologisch

charakteropatia <gén ‑ii, sans pl > [xarakteropatja] SUBST f PSYCHO

charakteropatia

Charakteropathie f

charakteryzacja <gén ‑ji, plur ‑je> [xarakterɨzatsja] SUBST f

charakteryzacja CINÉ, THÉÂTRE

Schminken nt

charakteryzacja CINÉ, THÉÂTRE

Maske f

charakterologicznie [xarakterologitʃɲe] ADV PSYCHO

charakterologicznie

charakterologisch

opisać coś charakterologicznie

etw charakterologisch beschreiben

charakter <gén ‑u, plur ‑y> [xarakter] SUBST m

1. charakter (usposobienie):

charakter

Charakter m

człowiek o silnym/słabym charakterze

ein Mensch m von [o. mit] starkem/schwachem Charakter

czarny charakter

Bösewicht m

człowiek z charakterem

ein Mensch von Charakter

człowiek bez charakteru

charakterloser Mensch

to nie leży w jego charakterze

das ist nicht seine [Wesens]art f

2. charakter (forma):

charakter

Charakter m

charakter

Eigenart f

wizyta miała charakter oficjalny

der Besuch m hatte einen offiziellen Charakter

charakter pisma

Handschrift f

3. charakter (właściwość):

charakter

Eigenschaft f

impreza o charakterze dobroczynnym

Wohltätigkeitsveranstaltung f

w charakterze gościa/nauczyciela

als Gast m /Lehrer m

4. charakter:

charakter LIT, THÉÂTRE

Charakter m

charakterny [xarakternɨ] ADJ fam

charakterny

charakterstark

charakterny młodzieniec

charakterstarker Jüngling m

I . charakteryzować <‑zuje> [xarakterɨzovatɕ] VERBE trans

1. charakteryzować < perf s‑> (opisywać charakter):

charakteryzować

charakterisieren

charakteryzować

kennzeichnen

2. charakteryzować slmt imperf (cechować):

charakteryzować

kennzeichnen

charakteryzuje go powściągliwość

Zurückhaltung f [o. Reserviertheit f ] ist typisch für ihn

3. charakteryzować < perf u‑>:

charakteryzować THÉÂTRE, CINÉ

schminken

II . charakteryzować <‑zuje> [xarakterɨzovatɕ] VERBE pron

1. charakteryzować slmt imperf (cechować się):

charakteryzować się czymś

sich acc durch etw charakterisieren

charakteryzować się czymś

durch etw gekennzeichnet sein

2. charakteryzować < perf u‑>:

charakteryzować THÉÂTRE, CINÉ

sich acc schminken

charakteropata <gén ‑ty, plur ‑paci> [xarakteropata] SUBST m PSYCHO

charakteropata

Person f mit Charakteropathie-Symptomen

charakteryzator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [xarakterɨzator] SUBST m(f)

charakteryzator(ka) CINÉ, THÉÂTRE

Maskenbildner(in) m (f)

charakteryzatornia <gén ‑ni, plur ‑ie> [xarakterɨzatorɲa] SUBST f

charakteryzatornia CINÉ, THÉÂTRE

Maske f

charakteryzatornia CINÉ, THÉÂTRE

Schminkraum m

charakteryzatorski [xarakterɨzatorski] ADJ

charakteryzatorski CINÉ, THÉÂTRE

Masken-

przybory charakteryzatorskie

Maskenutensilien ntpl