Traductions de „dalavereci“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dalece [daletse] ADV sout (bardzo)

jak dalece?

inwiefern?

jak dalece?

wie sehr?

tak dalece, że...

so sehr, dass ...

tak dalece ją kochał, że zupełnie zapomniał o innych

er liebte sie so sehr, dass er die anderen völlig vergaß

daleki <dalszy> [daleki] ADJ

1. daleki (odległy):

daleki kraj, strony

fern

daleki krewny, podobieństwo

entfernt

być dalekim od fanatyzmu

fern vom Fanatismus sein

2. daleki fig (obcy):

daleki osoba, sprawy

fern

daleki osoba, sprawy

fremd

3. daleki fig (niemający związku z rzeczywistością):

rozmawiał, ale był daleki myślami

er unterhielt sich acc , war aber mit den Gedanken woanders

4. daleki fig (niedorównujący czemuś):

daleki od doskonałości

weit davon entfernt, vollkommen zu sein

daleki od doskonałości

alles andere als perfekt

5. daleki (nadchodzący z daleka):

daleki głos, gość

von weit her

6. daleki (długi):

daleki droga

weit

daleki spacer

lang

daleki spacer

ausgedehnt

7. daleki (daleko sięgający):

daleki podróż, zasięg

weit

posunąć się do najdalszych granic sout

bis zum Äußersten gehen

8. daleki (oddalony w czasie):

daleki cel, przeszłość, przyszłość

fern

na dalszą metę

auf längere Sicht

na dalszą metę

langfristig

9. daleki (spokrewniony w stopniu piątym i dalszym):

daleki

entfernt

daleka rodzina

entfernte Verwandtschaft f

10. daleki tylko st wyż (kontynuowany, przyszły):

dalsze kształcenie

Weiterbildung f

dalsze kształcenie

Fortbildung f

dopełnienie dalsze LING

indirektes Objekt nt

planować dalszą współpracę

die weitere Zusammenarbeit planen

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung f folgt

ciąg dalszy powieści

Fortsetzung f des Romans

w dalszym ciągu

weiterhin

usunąć się na dalszy plan

in den Hintergrund treten

usunąć coś na dalszy plan

etw in den Hintergrund [o. ins Abseits] drängen

dalmierz <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑y [lub ‑ów]> [dalmjeʃ] SUBST m TEC

dalmierz

Entfernungsmesser m

dalmierz laserowy

Laser-Entfernungsmesser m