Traductions de „dotar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dolar <gén ‑a, plur ‑y> [dolar] SUBST m

dolar

Dollar m

domiar <gén ‑u, plur ‑y> [domjar] SUBST m

domiar (podatek):

domiar

[Steuer]nachzahlung f

domiar

Nachveranlagung f

Idiomes/Tournures:

na domiar złego

zu allem Übel

na domiar złego

obendrein

dotąd [dotont] PRON

1. dotąd (do tego miejsca):

dotąd

bis hierher

stąd dotąd

von hier bis dort

2. dotąd (do tego czasu):

dotąd

bisher

jak dotąd nic nie zauważyłam

bisher habe ich nichts bemerkt

dotyk <gén ‑u, sans pl > [dotɨk] SUBST m

1. dotyk (dotknięcie):

dotyk

Berührung f

miękki/przyjemny w dotyku

es fühlt sich acc weich/angenehm an

2. dotyk (zmysł):

dotyk

Tastsinn m

tatar <gén ‑a, plur ‑y> [tatar] SUBST m CULIN

tatar

Tatar[beefsteak] nt

Tatar(ka) <gén ‑a, plur ‑arzy> [tatar] SUBST m(f) t. HIST

Tatar(ka)

Tatar(in) m (f)

katar¹ <gén ‑u, plur ‑y> [katar] SUBST m

1. katar (nieżyt nosa):

katar

Schnupfen m

katar sienny

Heuschnupfen m

dostać kataru

einen Schnupfen bekommen

2. katar (nieżyt):

katar

Katarr[h] m

katar kiszek

Darmkatarr[h] m

Katar <gén ‑u, sans pl > [katar] SUBST m

Katar

Katar nt

dotacja <gén ‑ji, plur ‑je> [dotatsja] SUBST f

dotacja na coś

Zuwendung f für [o. Beihilfe f zu] etw

dotować <‑tuje> [dotovatɕ] VERBE trans EKON

dotować

dotieren

dotować

unterstützen

przedszkole było dotowane przez miasto

der Kindergarten m wurde von der Stadt unterstützt

dotrwać <‑wa> [dotrfatɕ] VERBE intr perf

1. dotrwać (przetrwać):

dotrwać do czegoś (zwyczaje)

bis etw [an]dauern

2. dotrwać (wytrzymać):

dotrwać

aushalten

dotrwać

ausharren sout

I . dotykać <‑ka; perf dotknąć> [dotɨkatɕ] VERBE trans

1. dotykać (musnąć):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw berühren [o. anfassen]

nie dotknąć pieniędzy

das Geld nicht anfassen

nie dotykać jedzenia

das Essen nicht anfassen

2. dotykać (badać dotykiem):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw befühlen [o. abtasten]

3. dotykać sout (urazić):

dotknąć kogoś do żywego

jdn schwer [o. empfindlich] kränken [o. beleidigen]

poczuć się dotkniętym

sich acc gekränkt fühlen

4. dotykać sout (doświadczać):

dotknięty chorobą

von einer Krankheit befallen

dotknięty powodzią/kłopotami

von der Flut/von Schwierigkeiten betroffen

II . dotykać <‑ka; perf dotknąć> [dotɨkatɕ] VERBE intr

1. dotykać slmt imperf (stykać się):

dotykać czegoś

an etw acc angrenzen

2. dotykać sout (wspomnieć o czymś):

dotykać czegoś (tematu, sprawy)

etw berühren [o. streifen]

III . dotykać <‑ka; perf dotknąć> [dotɨkatɕ] VERBE pron

1. dotykać (dotykać się wzajemnie):

dotykać

sich acc berühren

2. dotykać fam (dotknąć przez przypadek):

dotknąć się kogoś/czegoś

jdn/etw flüchtig berühren

dotknąć się czegoś

sich acc an etw heranmachen fam

czego tylko się dotknie, zawsze mu to dobrze wychodzi

was er anfasst, wird zu Gold