Traductions de „fо́ðra“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

flądra <gén ‑ry, plur ‑ry> [flondra] SUBST f

1. flądra ZOOL:

flądra

Flunder f

2. flądra péj (niechlujna kobieta):

flądra

Schlampe f péj fam

hydra <gén ‑ry, plur ‑ry> [xɨdra] SUBST f

1. hydra sans pl sout (zło):

hydra

Hydra f

walczyć z hydrą

gegen die Hydra kämpfen

2. hydra ZOOL:

hydra

Hydra f

hydra

Süßwasserpolyp m

kadra <gén ‑ry, plur ‑ry> [kadra] SUBST f

1. kadra (zespół pracowników):

kadra

Personal nt

kadra

Belegschaft f

młoda kadra

junge Arbeitskräfte fpl

młoda kadra

Jobeinsteiger mpl fam

płynność kadr

[hohe] personelle Fluktuation f [o. Personalfluktuation f ]

stara kadra

Alteingesessene mpl

stara kadra

alte Garde f

kadra zarządzająca

Führungskraft f

2. kadra MILIT:

kadra

Berufsoffiziere mpl

kadra

Kader m

3. kadra SPORT:

kadra

Kader m

kadra narodowa

Nationalmannschaft f

kadra narodowa

Nationalteam nt

kadra narodowa

Nationalspieler mpl

mądra [mondra] SUBST f

mądra → mądry

Voir aussi : mądry , mądry

mądry² (-ra) <gén ‑rego, plur ‑drzy> [mondrɨ] SUBST m (f) forme adj

mądry (osoba):

mądry (-ra)

Weise(r) mf

Idiomes/Tournures:

na to nie ma mądrych

es gibt Situationen, in denen alle ratlos sind

głupi daje, mądry bierze prov

derjenige, der nimmt, ist schlauer

i mądry głupi, gdy go nędza złupi prov

sogar der Kluge m wird ratlos, wenn er in Armut verfällt

lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć prov

es ist immer besser, mit Klugen zu verkehren

mądry głupiemu ustępuje

der Klügere m gibt nach prov

mądry¹ [mondrɨ] ADJ

1. mądry (bystry, doświadczony):

mądry człowiek

weise

mądry człowiek

klug

mądry pies

gelehrig

nie bądź taki mądry! iron

sei nicht so vorwitzig!

mądra głowa

kluger Kopf m

i bądź tu mądry

aus etw nicht schlau werden

jajko mądrzejsze od kury prov

das Ei nt will klüger sein als die Henne f prov

mądrej głowie dość dwie słowie prov

einem klugen Kopf muss man es nicht zwei mal erklären

mądry Polak po szkodzie prov

durch Schaden wird man klug prov

2. mądry (rozsądny):

mądry plan, decyzja

klug

mądry plan, decyzja

vernünftig

mudra <gén ‑ry, sans pl > [mudra] SUBST f

mudra RÉLIG, ARTS

Mudra f

wydra <gén ‑ry, plur ‑ry> [vɨdra] SUBST f ZOOL

wydra

Fischotter m

zadra <gén ‑ry, plur ‑ry, gén plur zadr [lub zader]> [zadra] SUBST f

1. zadra (drzazga):

zadra

Splitter m

wyjąć zadrę z palca

einen Splitter aus dem Finger entfernen [o. herausziehen]

2. zadra fig sout (uraza):

zadra

Stachel m fig

odra <gén ‑ry, sans pl > [odra] SUBST f MÉD

odra

Masern plur

zachorować na odrę

an Masern erkranken

zachorować na odrę

Masern bekommen

Odra <gén ‑ry, sans pl > [odra] SUBST f (rzeka)

Odra

die Oder f