Traductions de „gryzer“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ogryzek <gén ‑zka, plur ‑zki> [ogrɨzek] SUBST m

1. ogryzek (resztka jabłka):

ogryzek

[Apfel]griebs m

2. ogryzek (mały kawałek czegoś):

ogryzek

Stummel m

ogryzek

Stückchen nt

gryzoń <gén ‑onia, plur ‑onie> [grɨzoɲ] SUBST m ZOOL

gryzoń

Nagetier nt

gryz <gén ‑u, plur ‑y> [grɨs] SUBST m

1. gryz TEC:

gryz

Rolle f eines Rollenmeißels

2. gryz sl (kęs):

gryz

Bissen m

daj gryza!

gib mal einen Bissen!

frezer <gén ‑a, plur ‑erzy> [frezer] SUBST m TEC

frezer

Fräser(in) m (f)

gejzer <gén ‑u, plur ‑y> [gejzer] SUBST m GÉO

gejzer

Geysir m

grawer <gén ‑a, plur ‑erzy> [graver] SUBST m

grawer

Graveur(in) m (f)

grawer

Steinschneider(in) m (f)

gryzetka <gén ‑ki, plur ‑ki> [grɨzetka] SUBST f przest

gryzetka

Grisette f

gryzący [grɨzontsɨ] ADJ

1. gryzący (ostry):

gryzący dym, zapach

beißend

gryzący dym, zapach

stechend

gryzący wełna

kratzend

2. gryzący fig:

gryzący uwaga, drwina

ätzend

gryzący ironia

beißend

I . gryźć <gryzie; imparf gryź> [grɨɕtɕ] VERBE trans

1. gryźć < perf po‑> (miażdżyć zębami):

gryźć chleb

beißen

gryźć kość

an einem Knochen nagen

2. gryźć < perf u‑> (kąsać):

gryźć

beißen

II . gryźć <gryzie; imparf gryź> [grɨɕtɕ] VERBE intr

1. gryźć:

gryźć (drapać) (dym)

beißen

gryźć (wełna)

kratzen

2. gryźć fig:

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

plagen

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

quälen

co cię gryzie?

was bedrückt [o. betrübt] dich?

III . gryźć <gryzie; imparf gryź> [grɨɕtɕ] VERBE pron

1. gryźć < perf po‑> <[lub u‑]>:

gryźć (kąsać się) (psy)

sich acc beißen

gryźć (skaleczyć zębami) (człowiek)

sich acc beißen

2. gryźć < perf po‑> fig fam (żyć w niezgodzie):

gryźć

sich acc zanken

3. gryźć fig (trapić się):

gryźć się czymś

sich acc über etw acc grämen

gryźć się czymś

sich dat über etw acc Sorgen machen

4. gryźć fig:

gryźć (nie pasować do siebie) (kolory)

sich acc beißen fig fam

gryka <gén ‑ki, sans pl > [grɨka] SUBST f

gryka

Buchweizen m

grypa <gén ‑py, sans pl > [grɨpa] SUBST f MÉD

grypa

Grippe f

gryps <gén ‑u, plur ‑y> [grɨps] SUBST m

gryps

Kassiber m

gryfon <gén ‑a, plur ‑y> [grɨfon] SUBST m (pies myśliwski)

gryfon

Griffon m

grylaż <gén ‑u, sans pl > [grɨlaʃ] SUBST m CULIN

grylaż

Grillage f

grymas <gén ‑u, plur ‑y> [grɨmas] SUBST m

1. grymas (mina: bólu, złości):

grymas

Grimasse f

2. grymas plur (kaprysy):

grymas

Launen fpl

grypka <gén ‑ka, plur ‑ki> [grɨpka] SUBST f

grypka dim od grypa

grypka

leichte Grippe f

Voir aussi : grypa

grypa <gén ‑py, sans pl > [grɨpa] SUBST f MÉD

grypa

Grippe f

grysik <gén ‑u, sans pl > [grɨɕik] SUBST m

1. grysik (kasza manna):

grysik

Grieß m

2. grysik (węgiel):

grysik

Kleinkohle f

3. grysik (cukier):

grysik

Streuzucker m

grywać <grywa> [grɨvatɕ] VERBE intr

grywać

[ab und zu mal] spielen

grywać

zu spielen pflegen

pozer <gén ‑a, plur ‑erzy> [pozer] SUBST m sout

pozer

Wichtigtuer(in) m (f) péj fam

pozer

Poser m péj fam

blezer <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [blezer] SUBST m

blezer

Blazer m

blezer

Jacke f