Traductions de „holowaniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

holownik <gén ‑a, plur ‑i> [xolovɲik] SUBST m

holownik

Schlepper m

polowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [polovaɲe] SUBST nt

1. polowanie (wyprawa):

polowanie

Jagd f

urządzać polowanie

eine Jagd veranstalten

2. polowanie (zorganizowane ściganie i łapanie):

polowanie

Hetze f

polowanie na czarownice

Hexenverfolgung f

holować <‑luje; perf pod‑ [lub za‑]> [xolovatɕ] VERBE trans

holować

schleppen

holować samochód

das Auto abschleppen

falowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [falovaɲe] SUBST nt EKON

falowanie cen

Auf und Ab nt der Preise

falowanie cen

Preisschwankung f

malowanie <gén ‑ia, sans pl > [malovaɲe] SUBST nt

malowanie

Anstrich m

malowanie

Anstreichen nt

muszę zrobić malowanie pokoju

ich muss das Zimmer anstreichen

Idiomes/Tournures:

dziewczyna jak malowanie

ein Mädchen nt , hübsch wie ein Bild nt

palowanie <gén ‑ia, sans pl > [palovaɲe] SUBST nt

palowanie

Pfählung f

palowanie terenu

Pfählung f des Baugrunds

autoholowanie <gén ‑ia, sans pl > [awtoxolovaɲe] SUBST nt TEC

autoholowanie

Abschleppen nt von Autos

holowniczy [xolovɲitʃɨ] ADJ

holowniczy

Schlepp-

lina holownicza

Abschleppseil nt

lina holownicza

Schlepptau nt

holografia <gén ‑ii, sans pl > [xolografja] SUBST f PHYS

holografia

Holographie f

holografia

Holografie f

zapis uzyskany metodą holografii

Aufzeichnung f mit Hilfe der holographischen Methode

kołowanina <gén ‑ny, sans pl > [kowovaɲina] SUBST f fam

kołowanina → kołomyja

Voir aussi : kołomyja

kołomyja <gén ‑yi, plur ‑je> [kowomɨja] SUBST f, kołomyjka [kowomɨjka] SUBST f <gén ‑ki, plur ‑ki> fam (zamieszanie, komplikacje)

kołomyja

Wirrwarr m

kołomyja

Chaos nt

kołomyja

Verwicklungen fpl sout

kołomyja

Heckmeck m fam péj lub hum

kołomyja z tym egzaminem

[so ein] Heckmeck mit dieser Prüfung fam

calą kołomyjkę trzeba było zacząć od początku

der ganze Tanz m fing von vorne an fig

cała ta biurokratyczna kołomyja

das [o. der] ganze bürokratische Hickhack nt lub m fam

anulowanie nt

1. anulowanie (unieważnienie):

anulowanie

Stornierung f

anulowanie

Annullierung f sout

2. anulowanie INFOR:

anulowanie

Abbruch m

3. anulowanie JUR:

anulowanie

Annullierung f

anulowanie

Rückgängigmachen nt

niklowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ɲiklovaɲe] SUBST nt TEC

niklowanie

Vernicklung f

holocaust <gén ‑u, sans pl > [xolokawst] SUBST m HIST

holocaust

Holocaust m

ofiary holocaustu

Holocaustopfer ntpl

holokaust [xolokawst]

holokaust → holocaust

Voir aussi : holocaust

holocaust <gén ‑u, sans pl > [xolokawst] SUBST m HIST

holocaust

Holocaust m

ofiary holocaustu

Holocaustopfer ntpl

izolowany [izolovanɨ] ADJ

1. izolowany sout (odosobniony):

izolowany

vereinzelt

izolowany

Einzel-

izolowany

isoliert

izolowany przypadek infekcji

isolierter [Einzel]fall m einer Infektion

2. izolowany TEC:

izolowany

isoliert

izolowane narzędzia

isolierte Werkzeuge nt

żyłowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ʒɨwovaɲe] SUBST nt

1. żyłowanie (oczyszczanie: mięsa):

żyłowanie

Entsehnen nt

2. żyłowanie GÉO:

żyłowanie

Felsaderung f

żyłowanie

Felsäderung f