Traductions de „koronare“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

korona <gén ‑ny, plur ‑ny> [korona] SUBST f

1. korona (symbol władzy królewskiej):

korona

Krone f

korona cierniowa

Dornenkrone f

korona ci z głowy nie spadnie

dir bricht kein Zacken m [o. fällt kein Stein m ] aus der Krone fam

2. korona (diadem):

korona

Diadem nt

3. korona BOT (górna część: kwiatu):

korona

Krone f

korona drzewa

Baumkrone f

4. korona:

korona MÉD, ANAT

[Zahn]krone f

5. korona (waluta):

korona

Krone f

koroner <gén ‑a, plur ‑erzy> [koroner] SUBST m JUR

koroner

Coroner m (Rechtsmediziner in den USA und Großbritannien)

koronacja <gén ‑ji, plur ‑je> [koronatsja] SUBST f

koronacja

Krönung f

akt koronacji

Krönungsakt m

korowarka <gén ‑ki, plur ‑ki> [korovarka] SUBST f TEC

korowarka

Entrindungsmaschine f

koroniec <gén ‑ońca, plur ‑ońce> [koroɲets] SUBST m ZOOL

koroniec

Fächertaube f

koronka <gén ‑ki, plur ‑ki> [koronka] SUBST f

1. koronka (tkanina):

koronka

Spitze f

2. koronka MÉD (materiał dentystyczny):

koronka

[Zahn]krone f

koronny [koronnɨ] ADJ

koronny

Kron-

JUR świadek koronny

Kronzeuge m

koroniasty [koroɲastɨ] ADJ ZOOL

koroniasty

Kronen-

żuraw koroniasty

Kronenkranich m

koronograf <gén ‑u, plur ‑y> [koronograf] SUBST m

1. koronograf:

koronograf ASTRON, TEC

Koronograf m

prowadzić obserwacje koronografem

Beobachtungen mit dem Koronografen durchführen

2. koronograf:

koronograf MÉD, TEC

Herzkatheter m

ukoronowanie <gén ‑ia, sans pl > [ukoronovaɲe] SUBST nt

1. ukoronowanie (koronacja):

ukoronowanie

Krönung f

2. ukoronowanie sout (szczytowe osiągnięcie: twórczości):

ukoronowanie

Vollendung f

ukoronowanie

Höhepunkt m

być ukoronowaniem czegoś

die Krönung [o. der Höhepunkt] einer Sache gén sein

koronkowy [koronkovɨ] ADJ

1. koronkowy (ażurowy):

koronkowy szal, bielizna, suknia

Spitzen-

2. koronkowy fig (kunsztowny, precyzyjny):

koronkowy robota

kunstvoll

koronkowy robota

meisterhaft

I . koronować <‑nuje; perf u‑> [koronovatɕ] VERBE trans

koronować

krönen

koronowana głowa

gekröntes Haupt nt

II . koronować <‑nuje; perf u‑> [koronovatɕ] VERBE pron

koronować

sich acc krönen lassen

koronacyjny [koronatsɨjnɨ] ADJ

koronacyjny

Krönungs-

akt koronacyjny

Krönungsakt m

koronarografia <gén ‑ii, plur ‑ie> [koronarografja] SUBST f MÉD

koronarografia

Koronarangiographie f

koronarografia

Herzkatheteruntersuchung f

korowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [korovjets] SUBST m ZOOL

korowiec sosnowy

Kiefernrindenwanze f

korownik <gén ‑a, plur ‑i> [korovɲik] SUBST m TEC

korownik

Schäleisen nt

korować drewno korownikiem

den Baumstamm mit dem Schäleisen entrinden

korowina <gén ‑ny, sans pl > [korovina] SUBST f BOT

korowina

Borke f

korowody [korovodɨ] SUBST

korowody plur < gén plur ‑dów> fam (trudności):

korowody

Schwierigkeiten fpl

mieć korowody z przeprowadzką

Schwierigkeiten mit dem Umzug haben

korowalnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [korovalɲa] SUBST f TEC

korowalnia

Entrindungsanlage f

ukoronować [ukoronovatɕ]

ukoronować perf od koronować

Voir aussi : koronować

I . koronować <‑nuje; perf u‑> [koronovatɕ] VERBE trans

koronować

krönen

koronowana głowa

gekröntes Haupt nt

II . koronować <‑nuje; perf u‑> [koronovatɕ] VERBE pron

koronować

sich acc krönen lassen