Traductions de „meditaci“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

medytacja <gén ‑ji, plur ‑je> [medɨtatsja] SUBST f

1. medytacja sout (rozmyślanie):

medytacja nad [lub o] czymś

Überlegungen fpl über etw acc

medytacja nad [lub o] czymś

Meditation f über etw acc sout

2. medytacja RÉLIG:

medytacja

Meditation f

medytacja

kontemplative Versenkung f

mediacja <gén ‑ji, plur ‑je> [medjatsja] SUBST f sout

mediacja

Mediation f sout

mediacja

Vermittlung f

media <gén plur ‑iów> [medja] SUBST plur

1. media ÉDIT (mass media):

media

Medien ntpl

wystąpić w lokalnych mediach

in den lokalen Medien auftreten

2. media ADMIN (gaz, woda, elektryczność):

media

Anschlüsse mpl

doprowadzić media do budynku

die Anschlüsse zum Gebäude führen

mediana <gén ‑ny, plur ‑ny> [medjana] SUBST f MATH

mediana

Median m

mediatorski [medjatorski] ADJ sout

mediatorski

[Ver]mittler-

medytacyjny [medɨtatsɨjnɨ] ADJ

medytacyjny t. PHILOS, RÉLIG

meditativ

poezja medytacyjna

meditative Poesie f

medianta <gén ‑ty, plur ‑ty> [medjanta] SUBST f MUS

medianta

Mediante f

mediować <‑iuje; imparf ‑iuj> [medjovatɕ] VERBE intr sout

mediować między kimś a kimś [w czymś]

zwischen jdm und jdm [in etw dat ] vermitteln

medialny [medjalnɨ] ADJ sout

medialny patronat:

medialny

Medien-

medialny

medial

rozgłos medialny

medialer Ruhm m

postać medialna

Person f der Medien

mediator(ka) <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑orzy]> [medjator] SUBST m(f) sout

mediator(ka)

[Ver]mittler(in) m (f)

mediacyjny [medjatsɨjnɨ] ADJ sout

mediacyjny polityka:

mediacyjny

[Ver]mittler-

medium <plur media, gén plur mediów> [medjum] SUBST nt sing inv

1. medium (osoba podatna na hipnozę):

medium

Medium nt

2. medium PHYS (ośrodek):

medium

Medium nt

medium ciekłe/gazowe

gasförmiges/flüssiges Medium

3. medium (coś służące do przekazywania treści):

medium

Medium nt

telewizja to jedno z najważniejszych mediów

das Fernsehen nt ist eines der wichtigsten Medien

4. medium sans pl LING (strona zwrotna czasowników):

medium

Medium nt

medium

reflexive Form f

medal <gén ‑u, plur ‑e> [medal] SUBST m

medal

Medaille f

złoty/srebrny/brązowy medal

Gold-/Silber-/Bronzemedaille f

zdobyć medal

Medaille bekommen

Idiomes/Tournures:

druga [lub odwrotna] strona medalu

die andere Seite [o. die Kehrseite] der Medaille

każdy medal ma dwie strony

alles hat zwei Seiten

na medal fam

mustergültig

na medal fam

vorbildlich

spisać się na medal

eine Medaille [o. einen Orden] verdienen

meduza¹ <gén ‑zy, plur ‑zy> [meduza] SUBST f ZOOL

meduza

Qualle f

meduza

Meduse f

mediateka SUBST

Entrée d'utilisateur

mediateka f

Mediathek f