Traductions de „nazbierać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nazbierać [nazbjeratɕ]

nazbierać perf od zbierać

Voir aussi : zbierać

I . zbierać <‑ra; perf zebrać> [zbjeratɕ] VERBE trans

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

sammeln

zbierać znaczki

Briefmarken sammeln

2. zbierać (gromadzić):

zbierać

ansammeln

zbierać

anhäufen

zbierać zadania drukowania INFOR

Druckaufträge sammeln

zebrać myśli

die Gedanken sammeln

zbierać siły

Kräfte sammeln

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać pieniądze

aufbringen

zbierać pieniądze

[er]sparen

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać znajomych

zusammenbringen

zbierać oddziały

aufbieten

5. zbierać (usuwać):

zbierać

abräumen

zbierać

wegräumen

zbierać śmieci z podłogi

den Fußboden säubern

6. zbierać (zrywać):

zbierać

abreißen

zbierać

pflücken

zbierać grzyby

Pilze sammeln

7. zbierać (dostać jako ocenę):

zbierać pochwałę, naganę

ernten

zbierać pochwałę, naganę

bekommen

zbierać laury za film

Lorbeeren für den Film ernten

zbierać niedostateczne

ungenügende [o. mangelhafte] Noten bekommen

II . zbierać <‑ra; perf zebrać> [zbjeratɕ] VERBE pron

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać

sich acc [an]sammeln

2. zbierać (przygotowywać się do czegoś):

zbierać

sich acc fertig machen

zbierać

sich acc anschicken

zbierać się do drogi

sich acc auf den Weg machen

zbierać się! fam

fertig machen!

zbierać się! fam

Aufbruch!

zebrać się na odwagę

Mut fassen

zebrać się w sobie

sich acc zusammennehmen

zebrać się w sobie

sich acc zusammenreißen

III . zbierać <‑ra; perf zebrać> [zbjeratɕ] VERBE pron, impers (zapowiadać się)

zbiera się na deszcz/burzę

es sieht nach Regen/Gewitter aus

zbiera mi się na wymioty

mir wird übel

Expressions couramment utilisées avec nazbierać

nazbierać podbrzeźniaków

Birkenröhrlinge sammeln

nazbierać kosz koźlaków

einen Korb voll Birkenröhrlinge sammeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rosenthal położył swój aparat na ziemi, żeby nazbierać kamieni, z których mógłby mieć lepszy widok, przez co prawie przeoczył moment podniesienia flagi.

pl.wikipedia.org

W budynku znajduje się wiele pamiątek i eksponatów, które nazbierały się podczas długiej historii klubu.

pl.wikipedia.org

Lodowiec przez stulecia nazbierał z moreny skały, które pokrywają lód na 13 km jego dolnego biegu.

pl.wikipedia.org

Po modlitwie udał się z pomocnikiem na kwestę i kazał mu nazbierać kamieni i zanieść z powrotem do klasztoru.

pl.wikipedia.org

Poszedłem do lasu, żeby nazbierać jagód.

pl.wikipedia.org

Paluszek podsłuchał jednak ich plany i nazbierał kamyków, by oznaczyć przebytą drogę.

pl.wikipedia.org